1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:04,047 --> 00:00:07,508 [♪ musikalsk virvel ♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 4 00:00:48,298 --> 00:00:50,302 [dårlig musikk spilles] 5 00:02:39,618 --> 00:02:42,205 [mann] Dette er USAs kystvakt. 6 00:02:42,330 --> 00:02:44,832 Du går inn et begrenset område. 7 00:02:44,957 --> 00:02:46,667 Kom straks. 8 00:02:46,792 --> 00:02:50,003 Jeg gjentar, komme umiddelbart. 9 00:02:50,128 --> 00:02:52,132 [spent musikk spilles] 10 00:02:58,387 --> 00:02:59,847 [hemmende pip] 11 00:03:01,640 --> 00:03:04,018 [sirener brøler] 12 00:03:06,145 --> 00:03:08,648 [pipingen fortsetter] 13 00:03:11,317 --> 00:03:12,735 [puster skjelven] 14 00:03:14,487 --> 00:03:16,990 [låselyder] [musikken intensiveres] 15 00:03:20,327 --> 00:03:23,997 [spent musikk fortsetter] 16 00:03:43,223 --> 00:03:46,018 [kvinne] Alle sammen lurte på hvordan verden brast. 17 00:03:47,145 --> 00:03:49,230 Dypt nede, før kollapsen, 18 00:03:50,357 --> 00:03:51,898 vi falt allerede. 19 00:03:53,567 --> 00:03:55,987 Teknologi hadde blitt vår gud. 20 00:03:57,780 --> 00:04:01,742 Og vi tilbad ved alteret av bekvemmelighet og letthet. 21 00:04:04,370 --> 00:04:06,872 Alle lurte på hvordan verden endte. 22 00:04:07,790 --> 00:04:08,667 Men dette... 23 00:04:09,333 --> 00:04:11,418 dette er historien av hvordan det begynte... 24 00:04:11,962 --> 00:04:13,170 igjen. 25 00:04:21,762 --> 00:04:23,055 Toast... 26 00:04:23,180 --> 00:04:24,973 [TVen flammer i bakgrunnen] 27 00:04:26,517 --> 00:04:27,685 [usynlig] 28 00:04:28,477 --> 00:04:29,978 Her går du, baby. 29 00:04:30,103 --> 00:04:31,855 -Jeg må fullføre forhåndsberegningen. -[gutt roper] 30 00:04:31,982 --> 00:04:34,733 Uff. Men kanskje kan vi møtes etterpå? 31 00:04:35,402 --> 00:04:37,820 -På vårt favorittsted? -[videospillskudd] 32 00:04:37,945 --> 00:04:38,780 Vent på. 33 00:04:40,990 --> 00:04:43,033 Theo! Mamma sa ingen spilling. 34 00:04:43,158 --> 00:04:44,077 Jeg er ikke det! 35 00:04:45,328 --> 00:04:46,412 Dude, repawn! 36 00:04:47,413 --> 00:04:49,207 [TVen flammer i bakgrunnen] 37 00:04:50,750 --> 00:04:52,418 [kvinne] Vann. Jeg skal gjøre dette. 38 00:04:57,423 --> 00:04:58,717 Å, Arnie. 39 00:04:59,217 --> 00:05:00,635 [sukker] 40 00:05:02,553 --> 00:05:03,888 -Hmm. -Det er også 41 00:05:04,013 --> 00:05:05,640 en interdimensjonal portal romskip. 42 00:05:05,765 --> 00:05:07,725 [mamma] Hei, barn, matet noen Arnie? 43 00:05:08,225 --> 00:05:11,728 [jente] Jeg tror pappa matet ham da han gikk på jobb. 44 00:05:17,152 --> 00:05:18,568 [dyp rumling] 45 00:05:18,695 --> 00:05:20,697 [bildekk skriker] 46 00:05:26,785 --> 00:05:28,662 [TV fortsetter å skrike] 47 00:05:34,127 --> 00:05:36,628 [ summetone ] 48 00:05:36,753 --> 00:05:38,672 [jordknusende eksplosjon] 49 00:05:38,798 --> 00:05:40,758 [stammer] 50 00:05:40,883 --> 00:05:41,925 Vi skal klare det! 51 00:05:54,230 --> 00:05:56,232 [alarm i det fjerne] 52 00:05:57,358 --> 00:05:59,652 Er alle i orden? Følte du det? 53 00:05:59,777 --> 00:06:01,237 Mamma, TV-en gikk i stykker. 54 00:06:01,362 --> 00:06:03,322 Å, kjære, kjære. Forsiktig, det er glass, ok? 55 00:06:04,282 --> 00:06:05,825 [Theo] Mamma, spillet mitt døde. 56 00:06:05,950 --> 00:06:07,368 -[telefonen ringer] -Ehm, bare... 57 00:06:07,868 --> 00:06:09,370 -[knust glass klirrer] -...eh... 58 00:06:10,413 --> 00:06:11,872 Hei, Malcolm. Kan jeg ringe deg tilbake? 59 00:06:11,997 --> 00:06:13,582 For jeg brøt nettopp litt glass og-- 60 00:06:13,707 --> 00:06:14,958 Evie! Det er noe skjer her nede. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,752 Evie, hent barna ut derfra! 62 00:06:16,877 --> 00:06:19,213 Bare ikke-bare ikke puste inn luften. Eh... 63 00:06:19,338 --> 00:06:20,798 Gå til broren din. Gå til Ian's. 64 00:06:20,923 --> 00:06:23,008 -Mal-- jeg kan ikke-- -kjæresten? Evie, kan du høre meg? 65 00:06:23,133 --> 00:06:25,343 [sukker] Malcolm, Jeg kan ikke høre deg. 66 00:06:25,470 --> 00:06:27,222 Hvorfor er himmelen så rar? 67 00:06:27,347 --> 00:06:28,973 Ser dere dette? 68 00:06:29,348 --> 00:06:31,142 Evie, se. Jeg møter deg der, ok? 69 00:06:31,267 --> 00:06:32,727 -Kom til Homestead. - Greit. Ja. 70 00:06:32,852 --> 00:06:34,770 -Evie? Evie! -Malcolm, jeg kan ikke-- 71 00:06:36,480 --> 00:06:38,023 -Jeg kan ikke-- [sukker] -[ summetone] 72 00:06:38,732 --> 00:06:40,777 -[illevarslende musikk spilles] -[sukk] 73 00:06:40,902 --> 00:06:42,737 [sirener i bakgrunnen] 74 00:06:42,862 --> 00:06:44,780 Hei, hei, hei! Molly, hvor skal du? 75 00:06:44,905 --> 00:06:46,032 -Jeg skal til Liam. -Nei, nei, nei. 76 00:06:46,157 --> 00:06:47,742 Du forlater ikke dette huset. Uh-uh. 77 00:06:47,867 --> 00:06:50,787 Ok, du må gå i skapet og få-- um-- 78 00:06:50,953 --> 00:06:52,622 the-the go bag, ok. Og jeg vil at du skal finne den 79 00:06:52,747 --> 00:06:54,332 og jeg vil at du skal legge den inn bilen akkurat nå, ok? 80 00:06:54,457 --> 00:06:55,958 La oss gå! La oss gå. Kom igjen. 81 00:06:56,750 --> 00:06:58,210 Theo! Akkurat nå. 82 00:06:58,335 --> 00:06:59,420 Emma! 83 00:06:59,545 --> 00:07:00,963 Hvor er Emma? 84 00:07:01,130 --> 00:07:02,257 Emma! 85 00:07:02,382 --> 00:07:04,425 Jeg husker han sa ikke å puste inn luften. 86 00:07:04,550 --> 00:07:06,427 Han sa ikke å puste luften. Vi kan ikke puste luften. 87 00:07:06,552 --> 00:07:08,178 La oss bare ta noen tepper, ok? 88 00:07:08,303 --> 00:07:09,805 Bare-- vi legger dem over hodet vårt. 89 00:07:09,930 --> 00:07:11,515 Vi må komme oss til bilen. Her går vi. 90 00:07:11,640 --> 00:07:13,308 -Slik dette? -Prøv å ikke puste. 91 00:07:13,977 --> 00:07:15,687 Prøv å holde pusten. Hold pusten. 92 00:07:17,647 --> 00:07:19,732 [alarmer bjeffer, hunder bjeffer] 93 00:07:20,650 --> 00:07:22,610 [tung pust] 94 00:07:26,822 --> 00:07:29,283 [bilhøyttaler] Biovåpen forsvarsmodus aktivert. 95 00:07:29,408 --> 00:07:30,952 Mamma, har vi i det hele tatt vann? 96 00:07:31,077 --> 00:07:32,953 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 97 00:07:33,078 --> 00:07:34,830 -Ok. Ok. -Jeg vet ikke. 98 00:07:34,955 --> 00:07:37,833 [hyperventilerer] Å, vær så snill, hjelp meg, Jesus. 99 00:07:37,958 --> 00:07:39,793 [stille stamming] 100 00:07:41,003 --> 00:07:42,755 Det er greit. Alt er i orden. Alt blir bra. 101 00:07:42,880 --> 00:07:44,798 -Ok. - Vi har vann og mat. 102 00:07:44,923 --> 00:07:46,883 -Gjør vi det? -Ja, den er i posen. 103 00:07:48,845 --> 00:07:50,345 -Det er greit. -Ok. 104 00:07:50,470 --> 00:07:51,888 Dere, vi skal klare oss. 105 00:07:52,013 --> 00:07:53,892 Greit. Sa faren din at vi må gå. 106 00:07:54,017 --> 00:07:55,727 -Så vi drar. Ok? -Ok. 107 00:07:55,852 --> 00:07:57,018 Hvor er Arnie? 108 00:08:00,898 --> 00:08:02,400 Greit, bli i bilen. 109 00:08:02,525 --> 00:08:03,525 - Bli i bilen. Jeg skal få... ja. 110 00:08:03,650 --> 00:08:04,402 -Er du sikker? 111 00:08:04,527 --> 00:08:05,443 Bli i bilen. 112 00:08:06,278 --> 00:08:07,488 Hun kommer straks tilbake. 113 00:08:07,613 --> 00:08:10,198 -[Evie roper] -Alt er i orden. 114 00:08:10,700 --> 00:08:11,950 Kom igjen, Arnie. Arnie. 115 00:08:14,287 --> 00:08:16,788 [radio] Dette er den nasjonale offentlig nødsystem. 116 00:08:16,913 --> 00:08:18,457 Dette er ikke en test. 117 00:08:18,582 --> 00:08:20,458 En stor eksplosjon har blitt rapportert 118 00:08:20,585 --> 00:08:22,628 utenfor kysten i det sørlige California. 119 00:08:22,753 --> 00:08:24,547 Masse ofre har blitt rapportert. 120 00:08:24,672 --> 00:08:27,007 Vennligst rådes til å bli i huset ditt 121 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 og unngå massetransport. 122 00:08:28,968 --> 00:08:30,803 Reise kan være vanskelig for... 123 00:08:30,928 --> 00:08:32,053 [biler tuter] 124 00:08:32,178 --> 00:08:34,557 [illevarslende musikk spilles] 125 00:08:39,853 --> 00:08:42,982 [sirener brøler] 126 00:08:43,107 --> 00:08:45,108 [helikopterblader surrer] 127 00:08:54,202 --> 00:08:56,203 [mystisk musikk spilles] 128 00:10:11,528 --> 00:10:13,738 [kvinne] Ingen vet dagen deres verden tar slutt. 129 00:10:15,448 --> 00:10:17,535 Vår gård strakte seg til fjells 130 00:10:17,660 --> 00:10:19,037 og kjellerne våre var fulle. 131 00:10:20,328 --> 00:10:22,247 Vi var forberedt på hva som helst. 132 00:10:22,790 --> 00:10:24,000 Mer enn de fleste. 133 00:10:25,542 --> 00:10:27,293 Og til tross for alt dette... 134 00:10:28,628 --> 00:10:31,007 livene våre var i ferd med å endres. 135 00:10:34,010 --> 00:10:34,968 [jente] Mamma? 136 00:10:35,510 --> 00:10:37,012 [gisper] 137 00:10:37,638 --> 00:10:40,015 Hva synes du? [fniser] 138 00:10:40,140 --> 00:10:41,933 Hvor fant du det? 139 00:10:42,058 --> 00:10:44,062 I det mørke hjørnet av skapet ditt. 140 00:10:44,562 --> 00:10:45,562 Ahh. 141 00:10:45,688 --> 00:10:47,648 Du bare lager den gamle kjolen min ser ny ut. 142 00:10:47,773 --> 00:10:51,068 Og guttene, de ble gale for denne greia. 143 00:10:51,568 --> 00:10:53,445 Du må bare være forsiktig av disse blomstene her. 144 00:10:53,570 --> 00:10:54,655 De faller rett av. 145 00:10:56,323 --> 00:10:57,240 Hva skjedde? 146 00:10:57,783 --> 00:10:58,617 Hva er galt? 147 00:10:59,327 --> 00:11:00,745 Jeg kommer nok aldri til å gjøre det bli bedt om å gå på skoleball. 148 00:11:02,497 --> 00:11:04,040 -Du dro i fjor. - Ja, 149 00:11:04,165 --> 00:11:06,208 med venninner 150 00:11:06,333 --> 00:11:09,045 i en gruppe til en skole Jeg vet ikke engang. Det er ikke-- 151 00:11:10,880 --> 00:11:13,048 Det er annerledes for hjemmeundervisning, mamma. 152 00:11:14,633 --> 00:11:15,802 Gutter gjør ikke... 153 00:11:17,845 --> 00:11:19,055 Gutter gjør ikke hva? 154 00:11:20,597 --> 00:11:22,057 Gutter vet ikke hvordan de skal spørre? 155 00:11:22,642 --> 00:11:23,475 Nei. 156 00:11:24,227 --> 00:11:25,602 Og hvis en gutt ville å be meg på ball, 157 00:11:25,728 --> 00:11:27,270 hvordan ville han til og med komme forbi porten? 158 00:11:27,397 --> 00:11:29,357 Din far og jeg, vi skal finne ut av det. 159 00:11:29,482 --> 00:11:31,275 Emily må gå på skoleball. Du går også. 160 00:11:31,400 --> 00:11:32,527 -Ok? -Ok. 161 00:11:32,652 --> 00:11:33,943 For hvordan kunne du ikke det? Se på deg. 162 00:11:34,070 --> 00:11:35,028 [begge ler glad] 163 00:11:36,322 --> 00:11:37,948 Kan ikke tro at dette er mitt siste år hjemme. 164 00:11:44,830 --> 00:11:47,040 [telefonen vibrerer] 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,875 [sukker] 166 00:11:50,837 --> 00:11:52,003 Det er tante Evie. 167 00:11:53,297 --> 00:11:55,382 -God morgen, Evie. -Hei, um... 168 00:11:55,507 --> 00:11:56,467 -Malcolm sa at vi trenger å komme seg ut -- 169 00:11:56,592 --> 00:11:57,427 - Hallo? 170 00:11:57,552 --> 00:11:58,802 Evie, kan du høre meg? 171 00:11:58,927 --> 00:12:00,470 [statisk] Vi kommer til Homestead men-- 172 00:12:01,013 --> 00:12:02,515 Hun sa hun kommer. Kommer du? 173 00:12:02,640 --> 00:12:04,308 [Evies stemme brytes opp] 174 00:12:04,433 --> 00:12:07,060 -Ok. Kristen? -[statisk fortsetter] 175 00:12:08,145 --> 00:12:10,480 Kan du få Graciela klargjøre gjesterommet? 176 00:12:10,605 --> 00:12:12,065 Den store? 177 00:12:12,190 --> 00:12:14,152 -Evie, jeg har fulle barer. -[statisk fortsetter] 178 00:12:14,277 --> 00:12:16,695 Søt, jeg tror ikke det telefonen din fungerer virkelig. 179 00:12:16,820 --> 00:12:20,157 Noe skjer i LA og det er ikke bare et jordskjelv. 180 00:12:21,158 --> 00:12:23,618 Det er bare trafikk. Det er trafikk overalt 181 00:12:23,743 --> 00:12:25,370 -og jeg vet ikke-- -Evie. 182 00:12:25,495 --> 00:12:27,582 -Denne trafikken er gal. -Hører du meg? 183 00:12:27,707 --> 00:12:29,875 -Hvor er Malcolm? -Jeg vet ikke. 184 00:12:30,333 --> 00:12:32,002 Jeg har barna og hunden. 185 00:12:32,127 --> 00:12:33,462 -Ja. Jeg kommer til deg. -Ok. Ta barna. 186 00:12:33,587 --> 00:12:35,255 Hold deg på linjen. Ian! 187 00:12:35,380 --> 00:12:37,382 [sakte, dramatisk musikk som spilles] 188 00:12:37,508 --> 00:12:39,677 [nyhetsreporter] ... blitt truffet av en type bombe 189 00:12:39,802 --> 00:12:41,178 og opptak av rapporter som kommer inn 190 00:12:41,303 --> 00:12:43,055 viser at det kanskje, eh-- 191 00:12:43,180 --> 00:12:45,098 Det kan være kjernefysisk. 192 00:12:45,223 --> 00:12:47,142 Det har ikke myndighetene bekreftet dette. 193 00:12:47,267 --> 00:12:48,143 Nå er de sikre dette var... 194 00:12:48,268 --> 00:12:50,062 Herregud. 195 00:12:50,187 --> 00:12:52,857 -[reporter fortsetter] -Ian? Ian! 196 00:12:55,192 --> 00:12:57,193 [fugler kvitrer] 197 00:12:59,863 --> 00:13:01,865 [sakte, dramatisk musikk som spilles] 198 00:13:06,245 --> 00:13:07,830 [piper] 199 00:13:10,165 --> 00:13:12,208 [våpen klikker] 200 00:13:21,218 --> 00:13:23,178 [kyllinger klukker] 201 00:13:45,742 --> 00:13:48,328 Hei! Så du tror du kan lage hvordan pappa liker dem? 202 00:13:48,453 --> 00:13:50,705 Eggeplommer er fortsatt sprudlende inni, ikke sant? 203 00:13:50,830 --> 00:13:52,040 Det kalles over-medium, bro. 204 00:13:52,165 --> 00:13:53,458 Ok. Er du nesten klar til å gå? 205 00:13:53,583 --> 00:13:55,085 Og vær så snill å slutte å snakke med munnen full. 206 00:13:55,210 --> 00:13:56,712 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre. 207 00:13:56,837 --> 00:13:58,588 -Det er ekkelt! -Jeg vet. 208 00:13:58,713 --> 00:14:00,215 God morgen, soldat. 209 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 -God morgen. -Er det slik pappa liker det? 210 00:14:03,260 --> 00:14:05,345 Um... hmm. Mm-hmm. 211 00:14:05,470 --> 00:14:06,722 Mm-hmm. Ja. 212 00:14:06,847 --> 00:14:07,682 Det er... 213 00:14:08,557 --> 00:14:09,808 Mm. Ja. 214 00:14:09,933 --> 00:14:11,352 Her går du. 215 00:14:12,518 --> 00:14:14,062 De er perfekte. Takk. 216 00:14:14,187 --> 00:14:16,398 - Greit. Gå og hent tingene dine. -Hei, pappa. 217 00:14:16,982 --> 00:14:18,067 Ha det. 218 00:14:19,067 --> 00:14:19,943 Brutto. 219 00:14:22,572 --> 00:14:23,947 Hvor skal du? 220 00:14:24,072 --> 00:14:24,907 Distrikter. 221 00:14:25,448 --> 00:14:26,658 Høyre. 222 00:14:27,158 --> 00:14:30,203 Høyre. Hva-hvilken tid? 223 00:14:31,580 --> 00:14:32,455 11:30. 224 00:14:33,582 --> 00:14:35,292 Jeg vil være der for å se deg-- 225 00:14:37,962 --> 00:14:39,255 Ok. vet du hva, hei, Georgie. 226 00:14:39,380 --> 00:14:40,923 Baby, det er på tide. Vi må gå, ok? 227 00:14:41,048 --> 00:14:42,507 -La oss gå. Pakk den sammen. -Nesten... ferdig. 228 00:14:42,633 --> 00:14:44,217 Stor. Greit. Ta tak i tingene dine. 229 00:14:44,343 --> 00:14:45,928 -Jeg møter deg i bilen, ok? -Ok. 230 00:14:46,053 --> 00:14:47,303 -Hei, Jeff. -Hei. 231 00:14:51,475 --> 00:14:52,308 Hei. 232 00:14:53,768 --> 00:14:55,228 Jeg glemte det helt. 233 00:14:55,853 --> 00:14:56,772 Det er greit. 234 00:14:56,938 --> 00:14:58,273 Jeg skal være der. 235 00:14:58,898 --> 00:14:59,983 11:30. 236 00:15:00,567 --> 00:15:01,943 Han løper faktisk klokken 10:00. 237 00:15:02,068 --> 00:15:03,487 Jeg vet ikke hvorfor han fortalte deg det. 238 00:15:09,158 --> 00:15:10,493 Han vil komme tilbake til deg. 239 00:15:12,287 --> 00:15:13,288 Det vil de alle. 240 00:15:16,000 --> 00:15:17,292 [hvisker] Pappa. 241 00:15:21,713 --> 00:15:22,673 Ja. 242 00:15:23,298 --> 00:15:24,342 [døren lukkes] 243 00:15:29,220 --> 00:15:31,890 [nyhetsreporter] Og, eh, og-og vi er sikre på at dette er sjokkerende 244 00:15:32,015 --> 00:15:34,477 for mange av dere som er det bare høre nyhetene 245 00:15:34,602 --> 00:15:35,935 og stiller inn. 246 00:15:36,062 --> 00:15:38,022 Svaret har vært 247 00:15:38,147 --> 00:15:40,773 komplisert av den mystiske dominoeffekten 248 00:15:40,898 --> 00:15:43,443 av strømbrudd langs østkysten... 249 00:15:43,568 --> 00:15:45,362 [reporter fortsetter] 250 00:15:48,323 --> 00:15:49,325 Hei! 251 00:15:52,410 --> 00:15:56,248 [helikoptre surrer] 252 00:16:00,168 --> 00:16:02,797 [nyhetsreporter] Hvor vi er hører allerede rapporter 253 00:16:02,922 --> 00:16:03,922 av strømbrudd... 254 00:16:04,047 --> 00:16:05,632 Plukk opp. Plukk opp. Plukk opp. 255 00:16:05,757 --> 00:16:09,428 ...plyndring og-og utbredt panikk 256 00:16:09,553 --> 00:16:10,762 -i enkelte områder. -Plukk opp. 257 00:16:11,597 --> 00:16:13,265 Mens ingen har ennå 258 00:16:13,390 --> 00:16:16,268 påtatt ansvar for bombingen eller bombingene, 259 00:16:16,393 --> 00:16:17,687 vi er ikke sikre på dette punktet. 260 00:16:17,812 --> 00:16:20,438 Myndighetene har ikke utelukket terrorisme 261 00:16:20,563 --> 00:16:23,942 eller oppfølgingsangrep fra-fra en useriøs stat. 262 00:16:24,985 --> 00:16:26,737 Vi gir deg nyheter slik vi får det. 263 00:16:26,862 --> 00:16:28,405 Det er klart at dette er bekymringsfullt. 264 00:16:28,530 --> 00:16:30,782 Men, eh, følg med. 265 00:16:31,575 --> 00:16:36,622 Los Angeles har opplevd en atomdetonasjon. 266 00:16:38,290 --> 00:16:40,667 [spennende actionmusikk spiller] 267 00:16:44,963 --> 00:16:47,215 -Ring Evan. -[bilhøyttaler] Ringer Evan. 268 00:16:48,300 --> 00:16:49,760 -Jeff. -Hørte du nyhetene? 269 00:16:49,885 --> 00:16:51,470 Ja. tredje verdenskrig. 270 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 Det blir mange atomvåpen. Dette er bare en så langt. 271 00:16:55,432 --> 00:16:57,683 -Mm-hmm. -Terrorisme mest sannsynlig. 272 00:16:57,810 --> 00:16:59,310 Hva er skuespillet vårt? 273 00:16:59,437 --> 00:17:01,813 Fikk plass. Prepper. Har planlagt for den store. 274 00:17:01,938 --> 00:17:03,940 Eh-he. Rik fyr. Jeg kjenner typen. 275 00:17:04,065 --> 00:17:06,152 Han ringte for noen måneder siden, trenger sikkerhetsfolk. 276 00:17:06,277 --> 00:17:08,195 Du forteller meg når og hvor, Jeg er der. 277 00:17:08,320 --> 00:17:10,363 Jeg sender koordinater. Kom jokket opp. 278 00:17:10,488 --> 00:17:12,073 -Jeg fikk ryggen din, sjef. -[høyttalerpiper] 279 00:17:12,198 --> 00:17:14,117 -Ring Tara. -[bilhøyttaler] Ringer Tara. 280 00:17:14,242 --> 00:17:15,493 Du får ikke på motorveien. 281 00:17:22,877 --> 00:17:24,293 Sender du tekstmeldinger til Lexi? 282 00:17:25,712 --> 00:17:27,005 Er det kjæresten din? 283 00:17:27,130 --> 00:17:28,257 Hun er ikke kjæresten min. 284 00:17:28,382 --> 00:17:29,592 Du kan ikke få deg en kjæreste. 285 00:17:30,050 --> 00:17:31,510 - Hysj. -Jeg kan få meg en kjæreste 286 00:17:31,635 --> 00:17:32,845 hvis jeg ville ha en kjæreste. 287 00:17:33,137 --> 00:17:34,638 Du er ikke gammel nok til å date. 288 00:17:34,763 --> 00:17:36,390 Sier babyen. 289 00:17:36,515 --> 00:17:37,850 -Jeg er åtte! - Ja, akkurat. 290 00:17:37,975 --> 00:17:39,392 Ok, han har rett. Men han har rett. 291 00:17:39,518 --> 00:17:41,395 - Sikkert. Hva skjer med-- -[horn tuter] 292 00:17:41,520 --> 00:17:42,897 [dekk skrik] 293 00:17:43,022 --> 00:17:44,940 [dekk skriker] 294 00:17:45,065 --> 00:17:46,817 [spent musikk spilles] 295 00:17:46,942 --> 00:17:47,818 Er det pappa? 296 00:17:48,818 --> 00:17:50,028 Du svarer ikke telefonen din. 297 00:17:50,153 --> 00:17:51,280 Hva gjør du? 298 00:17:51,405 --> 00:17:53,032 -Amerika har nettopp blitt angrepet. -[alle] Hva? 299 00:17:53,157 --> 00:17:54,867 En atombombe traff nettopp Los Angeles. 300 00:17:55,742 --> 00:17:57,452 -Er du sikker? -Ja. 301 00:17:57,577 --> 00:17:58,787 Ja. Mamma, se. 302 00:17:58,912 --> 00:18:00,372 Å, dritt. 303 00:18:00,497 --> 00:18:01,790 Følg meg hjem. 304 00:18:01,915 --> 00:18:03,833 Vi er på vei til Ross-stedet. 305 00:18:03,958 --> 00:18:05,043 Hvem er Ross? 306 00:18:12,508 --> 00:18:14,052 Hvorfor må jeg gå til det stedet? 307 00:18:14,177 --> 00:18:15,178 Det var én bombe. 308 00:18:15,303 --> 00:18:18,598 Ting kan gå fort nedover etter bare én bombe. 309 00:18:18,723 --> 00:18:20,558 Ta tak i go-vesken. 310 00:18:20,683 --> 00:18:22,018 -Alvorlig? -Jeg vet ikke hvorfor 311 00:18:22,143 --> 00:18:23,478 vi stoler på denne Ross-fyren. 312 00:18:23,603 --> 00:18:24,480 Jeg stoler ikke på ham. 313 00:18:25,438 --> 00:18:27,023 Så hvorfor går vi til hans sted? 314 00:18:27,148 --> 00:18:29,860 Denne Ross-fyren har alt vi trenger 315 00:18:29,985 --> 00:18:31,903 å spinne opp et defensivt hardt poeng 316 00:18:32,028 --> 00:18:33,697 -og en QRF. -Hva-- 317 00:18:34,405 --> 00:18:36,032 Det høres ut som krig. 318 00:18:36,533 --> 00:18:38,952 Ja. Vel, kanskje det er det. 319 00:18:39,452 --> 00:18:41,622 Jeg ringte vårt gamle kontor ved utenriksdepartementet. 320 00:18:41,747 --> 00:18:43,623 Jeg ringte hærens kontaktperson på Homeland. 321 00:18:43,748 --> 00:18:45,292 Jeg ringte til og med Seth på DOD. 322 00:18:45,417 --> 00:18:46,585 Sentralbordene tar ikke opp. 323 00:18:46,710 --> 00:18:48,253 Ingen svarer mobiltelefonen deres. 324 00:18:48,378 --> 00:18:49,547 Ok. Jeg skal ringe et par. 325 00:18:49,672 --> 00:18:51,548 Evan og gutta skal møte oss 326 00:18:51,673 --> 00:18:52,715 på vei til anlegget. 327 00:18:52,842 --> 00:18:54,677 Når vi først kommer dit, vi tar grep. 328 00:18:54,802 --> 00:18:58,055 Greit. Jeff, hør, Jeg mener, jeg stoler på deg på dette, 329 00:18:58,180 --> 00:19:01,642 men hvis jeg føler et sekund som om barna mine er i fare, 330 00:19:01,767 --> 00:19:02,642 vi må gå. 331 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 "Våre" barn. 332 00:19:07,397 --> 00:19:08,565 Våre barn. 333 00:19:09,650 --> 00:19:11,277 [ler] 334 00:19:11,402 --> 00:19:13,278 -Hva ler du av? - Bare... 335 00:19:14,112 --> 00:19:15,197 Hør. 336 00:19:15,322 --> 00:19:16,990 Jeg håper til Gud om en uke eller to 337 00:19:17,115 --> 00:19:19,408 dere ler alle sammen på meg for å overreagere. 338 00:19:20,660 --> 00:19:21,870 Men det er en sjanse... 339 00:19:22,955 --> 00:19:25,582 at etter i dag, våre liv vil aldri bli det samme. 340 00:19:28,460 --> 00:19:29,545 Dette er hva jeg gjør. 341 00:19:29,670 --> 00:19:30,795 Jeg vet. 342 00:19:30,920 --> 00:19:32,588 Det jeg har gjort alle disse årene. 343 00:19:33,465 --> 00:19:36,175 Jeg holder gode mennesker trygge fra dårlige mennesker. 344 00:19:36,302 --> 00:19:38,720 Så jeg kommer til å trenge deg å følge mine ordre. 345 00:19:39,303 --> 00:19:40,972 Gå nå og grip hvilken som helst ryggsekk 346 00:19:41,097 --> 00:19:43,600 du tok med deg til Disneyland i fjor. 347 00:19:43,725 --> 00:19:45,310 Pakk den med nødvendigheter 348 00:19:45,435 --> 00:19:46,812 og laste opp i bilen min. 349 00:19:48,730 --> 00:19:50,315 Vi drar om fem minutter. 350 00:19:53,402 --> 00:19:54,612 Hei, Georgie. Søt. 351 00:19:54,737 --> 00:19:56,112 Georgie, vi må pakke. 352 00:19:56,238 --> 00:19:57,197 Georgie? 353 00:20:00,575 --> 00:20:01,910 Georgie, kjære. 354 00:20:02,035 --> 00:20:03,078 Jeg vet du er redd. 355 00:20:03,953 --> 00:20:06,457 Da du kom til oss, vi lovet å holde deg trygg 356 00:20:06,582 --> 00:20:08,625 og det har ikke endret seg. Ok? 357 00:20:09,918 --> 00:20:11,587 Pappa har et sted vi kan gå. 358 00:20:12,212 --> 00:20:13,338 Vi skal være sammen. 359 00:20:14,798 --> 00:20:16,383 Jeg så dette. 360 00:20:17,800 --> 00:20:18,927 Så hva? 361 00:20:20,887 --> 00:20:22,222 Vi kommer aldri tilbake. 362 00:20:23,557 --> 00:20:24,432 [puster kraftig ut] 363 00:20:28,603 --> 00:20:29,647 Er du redd? 364 00:20:32,273 --> 00:20:33,108 [sukker] 365 00:20:36,445 --> 00:20:37,278 Ja. 366 00:20:38,822 --> 00:20:40,282 Ja. Jeg er litt redd. 367 00:20:42,783 --> 00:20:44,870 Vi må gå. Ok? 368 00:20:44,995 --> 00:20:46,997 [dramatisk strykemusikk spilles] 369 00:20:51,167 --> 00:20:53,128 - Trekk inn der. – Er det verdt risikoen? 370 00:20:53,253 --> 00:20:54,170 Hvilken risiko? 371 00:20:55,672 --> 00:20:56,673 Den risikoen. 372 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 [folk som roper, får panikk] 373 00:21:02,720 --> 00:21:03,972 Du kan ikke parkere her! 374 00:21:05,265 --> 00:21:07,225 Vi dro nettopp inn i butikken. Vi er foran. 375 00:21:07,350 --> 00:21:08,560 [mann] Kommer opp på 20. 376 00:21:10,312 --> 00:21:11,062 Herregud. 377 00:21:15,858 --> 00:21:17,818 Dame, du kan ikke bare ta alt av toalettpapir. 378 00:21:17,943 --> 00:21:18,820 Tuller du med meg? 379 00:21:18,945 --> 00:21:20,030 Her går vi. 380 00:21:20,488 --> 00:21:22,073 -Rocco, ser du dette? -[mann og kvinne krangler] 381 00:21:22,198 --> 00:21:24,158 - Gå av vogna mi! - Hehe, mestersjef. 382 00:21:24,283 --> 00:21:26,243 Navy Seal angriper gjennom. 383 00:21:27,245 --> 00:21:29,580 -Kom igjen? -Ååå, dip-wad! 384 00:21:29,707 --> 00:21:31,290 Stå ned! 385 00:21:36,253 --> 00:21:38,673 [folk som roper] 386 00:21:38,798 --> 00:21:40,508 Hva gjør du? 387 00:21:40,633 --> 00:21:42,135 [mann] De er alle ute på grunn av deg! 388 00:21:42,260 --> 00:21:43,845 - Slå den av! -Hei! 389 00:21:43,970 --> 00:21:45,097 [grunter] Toalettpapiret mitt! 390 00:21:45,222 --> 00:21:47,098 -Gud. -Hei! Jeg sa stå ned! 391 00:21:47,223 --> 00:21:49,642 Hold deg nede! Hold deg nede. 392 00:21:50,935 --> 00:21:53,022 Bing! Legg ned rifla. 393 00:21:53,147 --> 00:21:54,857 Bing! Bing! Ikke her. 394 00:21:54,982 --> 00:21:56,692 - Tuller du med meg? -Bing. 395 00:21:56,817 --> 00:21:58,360 - Det er barn her. -Ok, sjef. 396 00:22:01,572 --> 00:22:02,738 Flytt, flytt! 397 00:22:07,243 --> 00:22:09,412 La oss gå. Skynde. La oss gå. 398 00:22:22,008 --> 00:22:24,302 -Jeg hater Seals. -Det var et galehus der inne. 399 00:22:24,427 --> 00:22:26,430 -Hva fikk du? -Georgies øre-antibiotika. 400 00:22:26,555 --> 00:22:28,057 Jeg skal ikke inn i denne apokalypsen, 401 00:22:28,182 --> 00:22:29,808 eller hva dette er, med et sykt barn. 402 00:22:29,933 --> 00:22:31,435 Var det Bing tilbake der med AR? 403 00:22:31,560 --> 00:22:33,395 Ting gikk på topp. 404 00:22:33,520 --> 00:22:34,645 Ingen flere ekskursjoner, ok? 405 00:22:34,772 --> 00:22:36,105 Ok. 406 00:22:38,108 --> 00:22:41,110 [mørk, spennende musikk spiller] 407 00:22:49,745 --> 00:22:51,037 [telefonen ringer] 408 00:22:51,997 --> 00:22:53,123 Tara her. 409 00:22:53,248 --> 00:22:54,707 Dere har fortsatt makt i Rockies? 410 00:22:54,833 --> 00:22:56,543 Det er Barry ved utenriksdepartementet. 411 00:22:56,668 --> 00:22:58,295 Negativ. Nei, trafikklysene gikk akkurat ned. 412 00:22:58,420 --> 00:22:59,253 Hva med dere? 413 00:22:59,378 --> 00:23:01,423 Ingen nettstrøm her siden 0900. 414 00:23:01,548 --> 00:23:03,758 Det meste av østkysten er mørkt. 415 00:23:03,883 --> 00:23:05,510 Vi tror det er et nettangrep. 416 00:23:05,635 --> 00:23:07,678 Kanskje koordinert. Sannsynligvis Russland. 417 00:23:07,803 --> 00:23:10,473 Noen roter med børsen. 418 00:23:10,598 --> 00:23:12,392 Hør, jeg må sprette. Jeg kommer tilbake når jeg kan. 419 00:23:12,517 --> 00:23:13,810 Greit. Kopiere. 420 00:23:14,185 --> 00:23:16,395 De tror Russland treffer strømnettet. 421 00:23:16,522 --> 00:23:18,063 Hele østkysten er lys slukket. 422 00:23:20,317 --> 00:23:21,652 Evan, kopierer du? 423 00:23:21,777 --> 00:23:22,818 Det skjer. 424 00:23:23,195 --> 00:23:24,278 Russere tok ut rutenettet. 425 00:23:24,403 --> 00:23:25,447 Syberangrep. 426 00:23:26,072 --> 00:23:27,740 Kopier det. Løper høyt og stramt. 427 00:23:29,158 --> 00:23:31,327 Angivelig russerne tok ut strømnettet. 428 00:23:32,537 --> 00:23:34,122 Overraskelse, overraskelse. 429 00:23:34,247 --> 00:23:36,248 [dramatisk musikk spilles] 430 00:23:54,100 --> 00:23:55,185 Hva er dette stedet? 431 00:24:02,317 --> 00:24:03,860 -[trykker på knappen] - Hallo? 432 00:24:08,573 --> 00:24:10,367 Kanskje strømmen er ute her også. 433 00:24:12,285 --> 00:24:13,745 Fancy sted. 434 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 -[gateklikk] 435 00:24:19,625 --> 00:24:20,960 -[dramatisk, oppløftende musikk som spilles] 436 00:25:00,417 --> 00:25:02,668 Jeff. Tara. Så glad du er her. 437 00:25:02,793 --> 00:25:04,253 -Jeg er Ian Ross. -Ehm, takk 438 00:25:04,378 --> 00:25:06,463 for alt dette, um-- 439 00:25:06,590 --> 00:25:08,300 Dette er barna våre. Kom igjen. 440 00:25:08,425 --> 00:25:09,717 -Dette er Leif. -Hei, Leif. 441 00:25:09,842 --> 00:25:11,678 -Dette er Georgie. -Hei, Georgie. 442 00:25:11,803 --> 00:25:13,222 Og dette er Abe. 443 00:25:13,347 --> 00:25:14,763 -Hei, Abe. -Hei. 444 00:25:14,890 --> 00:25:17,517 Dette er datteren vår, Claire. Velkommen til Homestead. 445 00:25:18,727 --> 00:25:21,395 -Er dette et hotell? -[ler] Nei. 446 00:25:21,520 --> 00:25:22,772 Det er et hus. 447 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 Men det er et sted du kan bli en stund. 448 00:25:24,690 --> 00:25:26,943 Nå må du unnskylde oss. Vi hadde nettopp et strømbrudd. 449 00:25:27,068 --> 00:25:28,528 Vi prøver å få generatoren til-- 450 00:25:28,653 --> 00:25:31,322 Jeg hadde nettopp Sage på linjen og så falt samtalen bare. 451 00:25:31,740 --> 00:25:32,948 Unnskyld meg bare et øyeblikk. 452 00:25:33,908 --> 00:25:35,327 Hei. Beklager. 453 00:25:35,452 --> 00:25:36,787 Dere må være Erikssons. 454 00:25:36,912 --> 00:25:38,330 Bare unnskyld oss ​​et øyeblikk. 455 00:25:38,455 --> 00:25:39,915 Vi har bare en familie nødsituasjon. 456 00:25:40,040 --> 00:25:41,332 -Ok. -Ja. 457 00:25:43,918 --> 00:25:45,045 Er hun der? 458 00:25:45,587 --> 00:25:46,713 Salvie? 459 00:25:48,130 --> 00:25:49,548 Ikke noe. 460 00:25:49,673 --> 00:25:51,383 Jeg tror halve landets prøver å ringe den andre halvparten. 461 00:25:51,508 --> 00:25:53,678 Jeg beklager. Unnskyld meg. Er din barn som kjører her akkurat nå? 462 00:25:53,803 --> 00:25:54,470 -Ja. 463 00:25:54,595 --> 00:25:56,097 -Ok. Har du kommunikasjon med dem? 464 00:25:56,222 --> 00:25:57,848 -Komms? -Telefon, tekst, 465 00:25:57,973 --> 00:25:59,183 e-post kommunikasjon? 466 00:25:59,308 --> 00:26:00,727 Vel, det har de en mobiltelefon, men det er-- 467 00:26:00,852 --> 00:26:02,145 -[stammer] -Ok. Greit. 468 00:26:02,270 --> 00:26:03,730 Du trenger ikke å alarmere deg. 469 00:26:03,897 --> 00:26:06,440 Eks-militær, så det er annen natur, men, um-- 470 00:26:06,733 --> 00:26:09,193 Vet du hva, bli med meg. Jeg tror-jeg tror jeg kan hjelpe deg. 471 00:26:09,318 --> 00:26:10,570 -Ok? -Ja. 472 00:26:13,740 --> 00:26:14,992 Alt i orden? 473 00:26:15,950 --> 00:26:16,993 Ja. 474 00:26:18,912 --> 00:26:20,372 Det har du sikkert mange menn her. 475 00:26:22,207 --> 00:26:24,542 Når du først er på plass, hvorfor tar ikke du og jeg 476 00:26:24,667 --> 00:26:26,335 en omvisning på eiendommen og bli orientert. 477 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 Christian, hjelpe til med veskene deres. 478 00:26:29,255 --> 00:26:30,465 Christian er min assistent. 479 00:26:32,217 --> 00:26:33,802 La oss prøve henne på min satellitttelefon, ok? 480 00:26:33,927 --> 00:26:34,802 Ja. 481 00:26:34,927 --> 00:26:38,138 -Hva er nummeret til datteren din? -Det er her. 482 00:26:38,263 --> 00:26:40,808 -Ok. Og hun heter? -Emily. 483 00:26:41,935 --> 00:26:43,227 Kommer dette til å fungere? 484 00:26:43,353 --> 00:26:45,105 Så snart de får dekning, 485 00:26:45,230 --> 00:26:46,522 tekstene dine skal lande. 486 00:26:47,023 --> 00:26:47,898 Ok. 487 00:26:48,608 --> 00:26:50,443 -[piper] - Bingo. 488 00:26:51,485 --> 00:26:53,697 Det er henne! Hva er det tallet? 489 00:26:53,822 --> 00:26:55,990 -Er datteren din militær? -Nei, um-- 490 00:26:56,783 --> 00:26:58,952 Men Ian sendte en Navy Seal for å eskortere henne 491 00:26:59,077 --> 00:27:00,453 tilbake her når-når bomben-- 492 00:27:00,578 --> 00:27:01,578 Ok. 493 00:27:01,705 --> 00:27:02,997 - Alt i orden? -[Tara] Det er greit. 494 00:27:03,122 --> 00:27:04,957 Dette betyr hun er med ham, ikke sant? 495 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 -Sir. - Dette er breddegrader, 496 00:27:06,500 --> 00:27:08,712 -lengdegrad GPS-koordinater, så. -Ok. 497 00:27:09,462 --> 00:27:11,422 Se. Hun er utenfor Baltimore. 498 00:27:12,840 --> 00:27:14,050 -Det er henne. -Takk. 499 00:27:14,175 --> 00:27:16,385 -Takk. -Du er velkommen. 500 00:27:16,510 --> 00:27:18,012 -Kan vi svare på dette? -Ja. 501 00:27:18,137 --> 00:27:19,513 Ja, ja. Her. 502 00:27:19,638 --> 00:27:22,225 Um, bare skriv hva du vil si til henne. 503 00:27:23,852 --> 00:27:25,062 Hei. 504 00:27:25,687 --> 00:27:27,480 -Hei. -Hei. Jeg er Abe. 505 00:27:28,482 --> 00:27:31,275 Jeg er datteren, Claire. 506 00:27:32,027 --> 00:27:32,860 Kjøle. 507 00:27:33,193 --> 00:27:34,237 Jeg holdt bare på med hagearbeid. 508 00:27:34,362 --> 00:27:36,782 Så, beklager, jeg er så skitten. 509 00:27:36,907 --> 00:27:39,117 Du har det bra. Rengjøre. 510 00:27:39,242 --> 00:27:40,618 God. du er-- 511 00:27:40,743 --> 00:27:42,370 du er flink. Eh... 512 00:27:43,705 --> 00:27:45,415 -Abe! Kom og hjelp! -Åh. 513 00:27:45,540 --> 00:27:46,750 Ok. Jeg ser deg rundt. 514 00:27:46,875 --> 00:27:48,042 -Ja. Ja. -Ok. 515 00:27:49,293 --> 00:27:50,170 Idiot. 516 00:27:52,047 --> 00:27:53,548 Solen er nede her. 517 00:27:54,132 --> 00:27:55,717 Fiskedammen er øverst. 518 00:27:56,383 --> 00:27:58,387 Kjelleren er ute på baksiden, full av hvete. 519 00:27:58,512 --> 00:28:00,222 Vi har frukthager, som du kan se. 520 00:28:00,347 --> 00:28:01,347 Vingårder. 521 00:28:01,472 --> 00:28:02,598 Millioner runder med ammunisjon. 522 00:28:02,723 --> 00:28:04,642 Beltematede maskingevær. Vi har liksom alt. 523 00:28:05,518 --> 00:28:06,728 Hvor er omkretsen din? 524 00:28:07,978 --> 00:28:08,938 La meg vise deg. 525 00:28:09,647 --> 00:28:11,690 [dramatisk, oppløftende musikk spiller] 526 00:28:21,325 --> 00:28:22,993 [Ian] Ganske vakkert, er det ikke? 527 00:28:23,118 --> 00:28:24,703 [Jeff] Vi er for nærme til hovedhuset. 528 00:28:25,330 --> 00:28:27,498 Vi må sette opp perimeterpostene våre der, 529 00:28:27,623 --> 00:28:28,290 der. 530 00:28:29,500 --> 00:28:30,668 -Og der. -Vel, det er alt 531 00:28:30,793 --> 00:28:32,753 Skogvesenets land. Det eier vi ikke. 532 00:28:33,505 --> 00:28:34,797 [Jeff] Om en annen uke, 533 00:28:34,922 --> 00:28:36,548 vi skal eie hva vi enn vil eie. 534 00:28:37,050 --> 00:28:38,300 Hvem er det der borte? 535 00:28:38,968 --> 00:28:40,637 Å, det er sannsynligvis Berringerne. 536 00:28:40,762 --> 00:28:43,222 De har en overlevelsesleir på den andre siden av bakken. 537 00:28:44,265 --> 00:28:45,558 De kan ikke bli. 538 00:28:46,100 --> 00:28:47,018 Kan ikke det? 539 00:28:47,435 --> 00:28:48,770 Vel, det er deres land. 540 00:28:49,270 --> 00:28:51,188 - Er det vennskapskamper? -Ingen. 541 00:28:51,313 --> 00:28:52,773 Egentlig ikke. 542 00:28:52,898 --> 00:28:55,693 Vi kan ikke ha fiendtlige krigsførende innenfor skytebane. 543 00:28:55,818 --> 00:28:58,447 Vel, jeg skal ikke grave forankringer på Forest Service. 544 00:28:58,572 --> 00:28:59,863 Jeg skal ikke presse meg ut Berringerne. 545 00:28:59,988 --> 00:29:01,282 De vil saksøke meg til forrige uke. 546 00:29:01,407 --> 00:29:02,950 Ingen kommer til å saksøke noen. 547 00:29:03,075 --> 00:29:05,370 Se, Jeff. Jeg tror vi er komme av på feil fot. 548 00:29:06,245 --> 00:29:08,915 Jeg ansatte dere alle å finne ut av sikkerheten 549 00:29:09,040 --> 00:29:11,333 inntil regjeringen eller FEMA stabiliserer situasjonen. 550 00:29:11,458 --> 00:29:12,752 Du er avhengig på regjeringen? 551 00:29:12,877 --> 00:29:13,920 Jeg er ikke avhengig av noen. 552 00:29:14,045 --> 00:29:15,297 Jeg satser bare at regjeringens 553 00:29:15,422 --> 00:29:17,423 kommer til å dukke opp og finne ut av alt dette. 554 00:29:17,548 --> 00:29:20,135 Hvor mange menn i militæralderen har du? 555 00:29:20,260 --> 00:29:21,552 Hvor mange pårørende? 556 00:29:21,677 --> 00:29:23,555 Femti skyttere. Ytterligere 40 familiemedlemmer. 557 00:29:23,680 --> 00:29:25,013 Skyttere? 558 00:29:25,140 --> 00:29:26,723 Alle trent i skytevåpen. 559 00:29:26,850 --> 00:29:28,392 Jeg får syv karer til. 560 00:29:28,518 --> 00:29:30,478 Alle tidligere militære operatører. 561 00:29:30,603 --> 00:29:33,230 Når de kommer hit, vi befester porten. 562 00:29:33,355 --> 00:29:35,442 Befeste porten fra hvem? 563 00:29:36,733 --> 00:29:39,445 Dette kan være det mest forberedte plassering i Rockies. 564 00:29:40,697 --> 00:29:42,365 Alle vil inn. 565 00:29:43,533 --> 00:29:44,950 Og jeg mener alle. 566 00:30:01,927 --> 00:30:03,302 [bilhøyttaler] Lavt batteri. 567 00:30:03,427 --> 00:30:05,263 Vennligst trekk over for å lade kjøretøyet. 568 00:30:05,388 --> 00:30:07,140 Hva skal vi gjøre? 569 00:30:07,890 --> 00:30:09,517 -Jeg vet ikke. -Lavt batteri. 570 00:30:09,642 --> 00:30:11,518 Vennligst trekk over for å lade kjøretøyet. 571 00:30:14,313 --> 00:30:16,648 -Hei! Hei! - Herregud! 572 00:30:16,773 --> 00:30:18,527 -Mamma. - Kom tilbake i kø! 573 00:30:21,570 --> 00:30:23,155 -[hyperventilerer] - Alle disse menneskene 574 00:30:23,280 --> 00:30:25,115 venter bare på gass. 575 00:30:31,747 --> 00:30:33,542 -Hva gjør du? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 576 00:30:33,667 --> 00:30:35,125 [Emma] Pappa-- 577 00:30:35,252 --> 00:30:37,087 -[nødtone på høyttaler] -[mann] Vi venter alle! 578 00:30:37,212 --> 00:30:39,088 - Tilbake! -Hei! 579 00:30:39,213 --> 00:30:40,257 [folk som roper] 580 00:30:40,382 --> 00:30:42,133 -[Emma] Hvor er pappa? -Ok. 581 00:30:42,258 --> 00:30:43,927 - Greit. jeg vil at du skal-- -Mamma. 582 00:30:44,052 --> 00:30:45,177 - Bare hold ut. -Hva gjør du? 583 00:30:45,303 --> 00:30:46,720 Bare et øyeblikk. Bare hold ut! 584 00:30:46,845 --> 00:30:48,723 [mann på høyttaler] ...matforsyningen. 585 00:30:48,890 --> 00:30:51,433 Unngå urbane områder og mellomstatlige... 586 00:30:51,558 --> 00:30:54,437 Vennligst tilgi meg. Vennligst tilgi meg. 587 00:30:55,772 --> 00:30:57,607 -[grynt] -Nei, jeg trenger dette. 588 00:30:57,732 --> 00:30:59,483 -[folk som roper] -[nødtone på høyttaler] 589 00:30:59,608 --> 00:31:02,237 Ok. Hør, jeg vil ha deg å få go bag 590 00:31:02,362 --> 00:31:04,280 og få barna og hunden og gjør deg klar og gå. Ok. 591 00:31:04,405 --> 00:31:05,698 -Er du seriøs? -Ja. Akkurat nå. 592 00:31:05,823 --> 00:31:07,283 Kom igjen. Nå. Barn, sett deg i bilen. 593 00:31:07,408 --> 00:31:09,535 Sett deg inn i bilen. Kom igjen, hund! Opp, opp! 594 00:31:09,660 --> 00:31:11,828 -Dette er ikke vår bil! -Jeg vet. Det er greit. 595 00:31:11,955 --> 00:31:14,707 Onkel Ian forlot det for oss, ok? Så la oss gå! 596 00:31:14,832 --> 00:31:16,875 Det er greit. Det er greit. Fest sikkerhetsbeltet! 597 00:31:17,002 --> 00:31:19,045 Går det bra? Ja? 598 00:31:20,838 --> 00:31:23,925 Hei! Hei! Hei! Stoppe! Stoppe! Stoppe! 599 00:31:24,050 --> 00:31:26,802 Hei! Hei! Hei! Stoppe! Stoppe! Stoppe! 600 00:31:26,928 --> 00:31:30,138 -[mann roper] -[nødtone brøler] 601 00:31:30,265 --> 00:31:32,767 -[mann roper] -Jeg beklager! 602 00:31:32,892 --> 00:31:34,352 -Jeg beklager! -Stoppe! 603 00:31:34,477 --> 00:31:37,272 Kast ham noen penger! Kast ham noen penger! 604 00:31:37,897 --> 00:31:40,023 [hyperventilerer] 605 00:31:40,148 --> 00:31:41,985 [emosjonell musikk spilles] 606 00:32:00,210 --> 00:32:02,005 [rolig musikk spilles] 607 00:32:39,125 --> 00:32:40,877 Skal du bare stå der? 608 00:32:41,002 --> 00:32:42,128 Gjør deg selv nyttig. 609 00:32:42,753 --> 00:32:44,255 -Ja. Ja. - Kan du håndtere en kniv? 610 00:32:44,380 --> 00:32:45,465 Ja! Selvfølgelig. 611 00:32:48,843 --> 00:32:50,177 Hei. Hva er vi-- 612 00:32:50,637 --> 00:32:52,388 Hva gjør vi egentlig? 613 00:32:52,513 --> 00:32:54,015 Vi lager ferskenvin. 614 00:32:54,140 --> 00:32:55,392 -Vin? -Mm-hmm. 615 00:32:55,517 --> 00:32:56,558 Vi er ikke engang gamle nok å drikke. 616 00:32:56,683 --> 00:32:57,935 Det er ikke for oss. 617 00:32:58,853 --> 00:33:00,980 Så hvorfor lager vi det? 618 00:33:01,147 --> 00:33:03,565 Å lage vin er en av de eldste måter å bevare kalorier på. 619 00:33:03,692 --> 00:33:05,150 -Virkelig? -Mm-hmm. 620 00:33:05,275 --> 00:33:05,943 -Interessant. 621 00:33:06,068 --> 00:33:08,320 - Vel, inntil for 100 år siden, det var ingen kjøling, 622 00:33:08,445 --> 00:33:10,615 så folk laget vin å holde innhøstingen over 623 00:33:10,740 --> 00:33:11,573 til neste sesong. 624 00:33:11,698 --> 00:33:14,577 -Dette er hvordan vi helbreder planeten. -Ved å lage vin? 625 00:33:15,620 --> 00:33:17,997 Det er vel ikke det en rett linje, 626 00:33:18,122 --> 00:33:20,917 men vi dyrker maten vår, vi bryr oss om jorda vår, 627 00:33:21,042 --> 00:33:23,543 vi oppdrar dyrene våre, dyrke møkka deres. 628 00:33:23,668 --> 00:33:27,257 Det er en sirkel som fyller på seg selv. 629 00:33:27,382 --> 00:33:28,800 Så ja. 630 00:33:28,925 --> 00:33:30,510 Dette-dette-- Jeg mener, dette er hvordan vi... 631 00:33:30,635 --> 00:33:33,012 vi helbreder landet og til slutt det er hvordan vi helbreder planeten. 632 00:33:33,137 --> 00:33:34,513 -[puster dypt] -Ja. 633 00:33:34,638 --> 00:33:36,473 Uansett... eh, 634 00:33:36,598 --> 00:33:38,893 du kjøper inn i helheten, eh, apokalypse-greie? 635 00:33:41,187 --> 00:33:42,313 Ja. 636 00:33:42,438 --> 00:33:44,815 Ja. Jeg vet ikke - jeg vet ikke hva skal man tro. 637 00:33:44,940 --> 00:33:47,652 Faren min blåser alt ute av proporsjoner. 638 00:33:50,028 --> 00:33:52,240 Denne gangen er det ikke det om faren din. 639 00:33:54,158 --> 00:33:55,158 Har du hage? 640 00:33:55,993 --> 00:33:57,078 Camper du? 641 00:33:57,953 --> 00:34:00,038 Klarer du deg selv med en pistol? 642 00:34:00,163 --> 00:34:02,167 Jeg har gått på jakt og ting før. 643 00:34:03,333 --> 00:34:04,418 En gang. 644 00:34:05,127 --> 00:34:06,795 Vel, da kan du kanskje bli. 645 00:34:09,965 --> 00:34:12,135 -Kanskje jeg blir. -[Claire ler] 646 00:34:12,843 --> 00:34:14,345 [radiovert] Det er J.R. Jeffreys. 647 00:34:14,470 --> 00:34:16,763 En del av apokalypsen oppdatering kommer. 648 00:34:16,888 --> 00:34:18,682 USA av A er regner helvetesild ned 649 00:34:18,808 --> 00:34:20,100 på houthiene i Midtøsten. 650 00:34:20,225 --> 00:34:21,227 Hvorfor bryr vi oss? 651 00:34:21,352 --> 00:34:22,520 Hjulene er kommer av bussen 652 00:34:22,645 --> 00:34:23,687 her i Amerika. 653 00:34:23,813 --> 00:34:25,147 Med LA-atomvåpen 654 00:34:25,272 --> 00:34:27,567 og lysene slukkes over hele landet, 655 00:34:27,692 --> 00:34:30,402 og nå den massive sivile uorden i de store byene. 656 00:34:30,528 --> 00:34:31,612 Å, og ikke glem. 657 00:34:31,737 --> 00:34:32,988 Den amerikanske dollaren er slått utfor en klippe 658 00:34:33,113 --> 00:34:35,658 med inflasjonen i gang 15 prosent forrige uke. 659 00:34:35,783 --> 00:34:37,368 Alle som til og med får til pengene deres 660 00:34:37,493 --> 00:34:39,703 tar den og flykter til Bitcoin, Goldbacks 661 00:34:39,828 --> 00:34:41,288 eller en annen alternativ valuta. 662 00:34:41,413 --> 00:34:43,665 Min valgvaluta? Kuler og bønner. 663 00:34:43,792 --> 00:34:45,083 Dette er J.R. Jeffreys. 664 00:34:45,208 --> 00:34:47,962 På gammeldags kortbølgeradio. Logger av. 665 00:34:49,172 --> 00:34:50,798 [hund bjeffer] 666 00:34:57,430 --> 00:34:58,555 [gutt] Jeg sulter. 667 00:34:58,680 --> 00:35:01,058 Er vi virkelig spise dette igjen? 668 00:35:02,310 --> 00:35:04,145 Når gjør det Chick-fil-A åpen sikkerhetskopi? 669 00:35:05,730 --> 00:35:07,273 - Ser bra ut, babe. -Her, kjære. 670 00:35:09,192 --> 00:35:11,277 Beklager, alt brødet er borte. 671 00:35:11,402 --> 00:35:13,195 Kanskje jeg går inn til byen i morgen. 672 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 Se om vi finner noe. 673 00:35:15,573 --> 00:35:16,573 Ok. 674 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 La oss grave inn, alle sammen. 675 00:35:21,078 --> 00:35:22,788 - Øh, pappa? -Ja? 676 00:35:23,372 --> 00:35:25,917 -Jeg må på do. -Ehm... 677 00:35:26,792 --> 00:35:28,293 Kan det vente til vi er... 678 00:35:28,418 --> 00:35:29,712 til vi er ferdige med å spise? 679 00:35:30,337 --> 00:35:32,882 Jeg må virkelig gå og toalettene vil ikke skylle. 680 00:35:33,842 --> 00:35:36,177 Ja. Jeg mener, det er fordi det er ikke vann, kjære. 681 00:35:36,302 --> 00:35:37,970 Det skal du ha å gå utenfor. 682 00:35:38,095 --> 00:35:39,347 Jeg vet, men det er mørkt ute. 683 00:35:39,472 --> 00:35:41,098 Du sa at vi ikke kan gå ut i mørket. 684 00:35:44,018 --> 00:35:45,143 Ok. 685 00:35:46,020 --> 00:35:46,978 Ok. 686 00:35:48,022 --> 00:35:50,023 Ja. La oss gå sammen, ok? 687 00:35:50,900 --> 00:35:51,775 Kom igjen. 688 00:35:58,032 --> 00:35:59,533 Hvor går jeg? 689 00:35:59,658 --> 00:36:02,118 Jeg vet ikke. Hvor som helst. Som om vi camper. 690 00:36:02,953 --> 00:36:04,872 -Hvorfor drar du ikke hit? -Ok. 691 00:36:04,997 --> 00:36:06,082 Greit. 692 00:36:13,965 --> 00:36:16,383 [hund bjeffer] 693 00:36:16,508 --> 00:36:18,593 [mann 1] Hva gjør du? 694 00:36:18,718 --> 00:36:20,722 Hva gjør du i huset mitt? 695 00:36:21,305 --> 00:36:23,182 -[dunk] -[mann 1] Kom deg ut av huset mitt! 696 00:36:23,307 --> 00:36:24,767 Jeg har en hund. 697 00:36:24,892 --> 00:36:25,935 Tish? 698 00:36:26,643 --> 00:36:27,978 -Tish, går det bra? -[hund bjeffer] 699 00:36:28,103 --> 00:36:29,480 Pappa, jeg kan ikke. 700 00:36:29,605 --> 00:36:31,107 -[mann 1] Kom deg ut! -[klatter] 701 00:36:31,232 --> 00:36:32,400 Du kan ikke komme hit og ta maten min. 702 00:36:32,525 --> 00:36:33,775 [mann 2] Det er-det er helt vårt. 703 00:36:34,693 --> 00:36:36,278 -[mann 1] Kom deg ut, sa jeg! -Hei. 704 00:36:36,403 --> 00:36:38,572 - Kom deg ut! -[hund snerrer] 705 00:36:38,697 --> 00:36:39,615 Hva-hva gjør du? 706 00:36:39,740 --> 00:36:41,033 -[pistolskudd] -[hund klynker] 707 00:36:41,867 --> 00:36:44,287 -Tish, vi må gå nå. -Du skjøt hunden min! 708 00:36:44,412 --> 00:36:45,622 - Vi må gå nå, baby. Kom igjen. 709 00:36:45,747 --> 00:36:46,580 -[Tish] Ok. 710 00:36:46,705 --> 00:36:47,998 Marta? Marta! 711 00:36:48,123 --> 00:36:49,792 -Hva? -Få barna. La oss gå nå. 712 00:36:49,917 --> 00:36:51,585 -Hva skjer? -Tish! Skynd deg! 713 00:36:51,710 --> 00:36:53,712 De har en pistol. De kommer kanskje hit neste gang. 714 00:36:53,837 --> 00:36:56,215 Gå og hent guttene. Møt meg foran i lastebilen. 715 00:36:56,340 --> 00:36:57,258 Akkurat nå. 716 00:36:58,050 --> 00:36:59,843 -[illevarslende musikk spilles] - Greit. Kom igjen. 717 00:36:59,968 --> 00:37:02,220 -Kom igjen, Marta! -Hva med tingene våre? 718 00:37:02,347 --> 00:37:03,305 Campinggreiene våre? 719 00:37:03,430 --> 00:37:04,598 Vi kommer tilbake for det. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,100 Det er greit. Det er greit. 721 00:37:06,808 --> 00:37:08,560 -Det er greit. -Kom igjen. Kom igjen. 722 00:37:08,685 --> 00:37:09,853 -Hvor skal vi? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 723 00:37:09,978 --> 00:37:11,480 Eh... 724 00:37:11,605 --> 00:37:13,607 -[tenningen stopper] -Ian. 725 00:37:13,732 --> 00:37:14,983 Ian Ross. 726 00:37:15,108 --> 00:37:16,610 Han-han har mat. Han har vann. 727 00:37:16,735 --> 00:37:18,653 Og-og han har våpen. 728 00:37:19,572 --> 00:37:21,532 -Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen! -[motoromdreininger] 729 00:37:32,835 --> 00:37:34,545 Det kommer til å gå bra, baby. 730 00:37:34,670 --> 00:37:35,880 Jeg skal ta deg å se en venn av meg 731 00:37:36,005 --> 00:37:37,507 - som jeg tror kan hjelpe oss, ok? -Pappa! 732 00:37:37,632 --> 00:37:39,092 [bremseskrik] 733 00:37:39,217 --> 00:37:40,927 Ok. Greit. 734 00:37:41,052 --> 00:37:42,303 Greit. 735 00:37:42,428 --> 00:37:43,595 Hvem er der inne? 736 00:37:44,555 --> 00:37:46,182 -Rick? -Hank-Hank, legg den fra deg. 737 00:37:46,307 --> 00:37:47,098 Rick, hvor er pistolen din? 738 00:37:47,223 --> 00:37:49,643 -Ok. Greit. -Rick? 739 00:37:49,768 --> 00:37:51,603 Rick? Hvor skal du? 740 00:37:51,728 --> 00:37:52,438 Rick! 741 00:37:55,065 --> 00:37:57,025 [alarmer bulder] 742 00:37:57,150 --> 00:37:58,818 Hvor bor rossene? 743 00:37:58,943 --> 00:38:00,697 De vil hjelpe oss, ikke sant? 744 00:38:01,988 --> 00:38:03,657 -[pistolskudd] -[mann roper] 745 00:38:03,782 --> 00:38:06,743 -[folk som roper] -[pistolskudd] 746 00:38:07,243 --> 00:38:08,620 -[hagle eksplosjon] -Hei! Bil kommer 747 00:38:08,745 --> 00:38:10,957 - nedover veien! -[pistolskudd] 748 00:38:37,650 --> 00:38:40,068 Blake Masterson. Oakwood Zoning Enforcement. 749 00:38:40,193 --> 00:38:41,570 Han har det bra. 750 00:38:41,695 --> 00:38:43,822 [mann] Hei! Hvorfor får han gå inn? 751 00:39:04,385 --> 00:39:06,803 -[døren åpnes] -[Christian] Alt er her. 752 00:39:13,935 --> 00:39:15,730 -[døren åpnes] -Hei! 753 00:39:16,605 --> 00:39:17,523 Hva gjør du her inne? 754 00:39:18,232 --> 00:39:20,483 Blake Masterson. Oakwood Zoning Enforcement. 755 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Hvordan-hvordan kom du inn her? 756 00:39:22,318 --> 00:39:24,697 Jeg la merke til at du løper sprinklerne dine. 757 00:39:24,822 --> 00:39:27,115 Du vet, tirsdager og fredager er vanningsdagene dine. 758 00:39:27,240 --> 00:39:28,533 -Hva? -Mr. Ross, 759 00:39:28,658 --> 00:39:29,785 vi fikk noen klager på 760 00:39:29,910 --> 00:39:31,745 en utillatt samling på eiendommen din. 761 00:39:31,870 --> 00:39:34,207 Med mindre du har tillatelse til alt dette. 762 00:39:34,332 --> 00:39:35,792 [Jenna] Ian? 763 00:39:35,917 --> 00:39:37,333 Ja. Jeg er her, kjære! 764 00:39:37,460 --> 00:39:38,918 [Jenna] Det er en mann her fra byen 765 00:39:39,043 --> 00:39:41,255 og han sier han ser etter... Å. 766 00:39:41,380 --> 00:39:42,255 Hmm. 767 00:39:44,092 --> 00:39:45,467 Dette er en privat bolig. 768 00:39:45,592 --> 00:39:48,137 Likevel for en samling av 30 eller flere personer, 769 00:39:48,262 --> 00:39:51,848 kode krever en porta-potte, brannevakueringsplan. 770 00:39:52,223 --> 00:39:53,100 Og, eh... 771 00:39:54,393 --> 00:39:56,353 har du papirer for alle disse skytevåpnene? 772 00:39:56,478 --> 00:39:57,730 -Hva vil du, Mister... -Mester. 773 00:39:57,855 --> 00:39:59,148 Masterson. 774 00:39:59,773 --> 00:40:01,483 -Hva er svindelen din? -Svindel? 775 00:40:02,443 --> 00:40:03,360 Åh. 776 00:40:04,068 --> 00:40:05,822 Vel, du ville vite om det, ville du ikke, Mr. Ross? 777 00:40:05,947 --> 00:40:07,948 Å, jeg vet sikkert ikke om det. 778 00:40:08,073 --> 00:40:09,492 [stille, illevarslende musikk som spilles] 779 00:40:09,617 --> 00:40:12,453 Du vet, ikke alle regjeringer offisielle er til salgs. 780 00:40:12,578 --> 00:40:14,997 Det er fortsatt en by med en politistyrke 781 00:40:15,790 --> 00:40:17,332 og et SWAT-team. 782 00:40:18,417 --> 00:40:21,212 Jeg vil ha en inventar av alt på denne eiendommen. 783 00:40:21,878 --> 00:40:23,755 Ammunisjon, våpen. 784 00:40:23,880 --> 00:40:24,882 Mat. 785 00:40:25,465 --> 00:40:26,758 Mennesker. 786 00:40:26,883 --> 00:40:27,760 Ja. 787 00:40:28,718 --> 00:40:32,765 Du kan spille survivalist Slå leir ut alt du vil, Mr. Ross. 788 00:40:33,723 --> 00:40:35,852 Men det er fortsatt skatter som skal betales. 789 00:40:35,977 --> 00:40:37,227 Skatter? 790 00:40:39,103 --> 00:40:40,898 Jeg tror det er på tide for deg å forlate. 791 00:40:41,898 --> 00:40:44,193 Christian, vis Mr. Masterson veien ut. 792 00:40:45,027 --> 00:40:46,237 Gjennom porten. 793 00:40:46,737 --> 00:40:48,405 Helt ut inn i gaten. 794 00:40:51,283 --> 00:40:53,035 Død og skatter, Mr. Ross. 795 00:40:59,082 --> 00:41:00,292 [Jeff] Hvem var det? 796 00:41:01,752 --> 00:41:03,212 Byråkrat. 797 00:41:03,337 --> 00:41:04,880 Helt bjeff, ingen bit, det er jeg sikker på. 798 00:41:05,005 --> 00:41:06,423 Hørte jeg ham si SWAT team? 799 00:41:06,548 --> 00:41:08,008 Det var tydeligvis en shakedown. 800 00:41:08,133 --> 00:41:09,552 Du kan ikke klandre Ian for det. 801 00:41:09,677 --> 00:41:10,928 Han bare poserer. 802 00:41:11,053 --> 00:41:12,805 Jeg er sikker på at den fyren ikke gjør det har et SWAT-team. 803 00:41:12,930 --> 00:41:14,265 Er du sikker på det? 804 00:41:14,973 --> 00:41:16,475 Den mannen var redd. 805 00:41:17,183 --> 00:41:18,810 Alle nede i byen ser i ryggen 806 00:41:18,935 --> 00:41:20,395 av pantryene deres akkurat nå 807 00:41:20,520 --> 00:41:22,857 og tenker veldig, veldig vanskelig. 808 00:41:23,815 --> 00:41:25,150 Han var sulten. 809 00:41:27,193 --> 00:41:28,195 Han kommer tilbake. 810 00:41:30,113 --> 00:41:32,115 [mørk, dramatisk musikk som spilles] 811 00:42:18,162 --> 00:42:19,497 [Evan] Jeff, hva skjer der borte? 812 00:42:19,622 --> 00:42:20,622 Evan, ser du dette? 813 00:42:20,747 --> 00:42:21,790 [Evan]Ja. Jeg ser røyken herfra. 814 00:42:21,915 --> 00:42:23,125 Hva synes du skjedd? 815 00:42:23,250 --> 00:42:26,003 Vi ble truffet. Brennende låve baksiden av Homestead. 816 00:42:27,462 --> 00:42:28,880 [Evan] Gi meg beskjed hvis du trenger sikkerhetskopiering. 817 00:42:29,632 --> 00:42:31,467 Noen sender en melding. 818 00:42:31,883 --> 00:42:33,427 Jeg må snakke med Ross. 819 00:42:33,552 --> 00:42:35,428 [Evan] Kopier det. Her hvis du trenger meg. 820 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 [ild brøler høyt] 821 00:42:38,973 --> 00:42:40,977 [mørk, dramatisk musikk fortsetter] 822 00:42:55,532 --> 00:42:56,950 [motoromdreininger] 823 00:43:05,375 --> 00:43:06,377 Ian. 824 00:43:07,753 --> 00:43:08,753 Jeff. 825 00:43:09,505 --> 00:43:11,340 Vi må snakke om å få gutta dine trente opp. 826 00:43:11,965 --> 00:43:13,342 Opplært? 827 00:43:13,467 --> 00:43:15,718 Jeg fortalte deg at gutta mine har hatt det rikelig med rekkeviddetrening. 828 00:43:15,843 --> 00:43:17,303 Det er søtt. 829 00:43:17,428 --> 00:43:18,847 Men papir skyter ikke tilbake. 830 00:43:19,348 --> 00:43:20,473 Se, Ian. 831 00:43:21,475 --> 00:43:23,102 Vi har en ny trussel på gården. 832 00:43:23,852 --> 00:43:24,978 Det er bare et spørsmål om tid 833 00:43:25,103 --> 00:43:26,397 før vi møter en ekte fiende. 834 00:43:26,522 --> 00:43:27,690 Og det er derfor jeg ansatt deg. 835 00:43:27,815 --> 00:43:28,982 Jeg tenker hva Jeff er prøver å si 836 00:43:29,107 --> 00:43:30,942 er vi trenger flere menn. Mye flere menn. 837 00:43:32,318 --> 00:43:34,028 Gutta dine ville ikke vare to minutter 838 00:43:34,153 --> 00:43:35,488 i en kamp med et SWAT-team. 839 00:43:35,613 --> 00:43:38,117 Eller til og med overlevende i neste canyon. 840 00:43:38,992 --> 00:43:41,037 Det er på tide at vi lager sikkerhet en prioritet. 841 00:43:42,162 --> 00:43:43,122 Jeg skal bevise det for deg. 842 00:43:43,247 --> 00:43:44,623 Skal du bevise det for meg? 843 00:43:45,457 --> 00:43:47,000 Ta tak i dine 12 beste gutter. 844 00:43:47,583 --> 00:43:49,378 Møt oss på toppen av bakken på 30 minutter. 845 00:43:49,503 --> 00:43:51,005 Og hva vil det bevise? 846 00:43:51,797 --> 00:43:52,798 Du skal se. 847 00:43:55,717 --> 00:43:56,760 Greit. 848 00:43:57,052 --> 00:43:58,095 Hva er dette? 849 00:43:58,220 --> 00:44:00,680 Det er en lasertaktisk treningssystem. 850 00:44:00,805 --> 00:44:02,473 Akkurat som vi brukte i militæret. 851 00:44:03,183 --> 00:44:04,477 Her er scenariet. 852 00:44:04,602 --> 00:44:07,312 Tre karer har overkjørt din låven ved foten av denne bakken. 853 00:44:07,437 --> 00:44:09,022 De stjeler kornet ditt, 854 00:44:09,147 --> 00:44:10,607 dine OHV-er 855 00:44:10,732 --> 00:44:12,985 og de har kuttet av din solenergi. 856 00:44:13,110 --> 00:44:14,193 Det er 12 av dere. 857 00:44:14,903 --> 00:44:16,155 Og bare tre av dem. 858 00:44:16,988 --> 00:44:18,115 Ta den tilbake. 859 00:44:19,533 --> 00:44:20,617 La oss gå. 860 00:44:22,660 --> 00:44:24,245 Greit. Du hørte mannen. Dress opp. 861 00:44:25,955 --> 00:44:27,123 [Bing] Jepp! 862 00:44:27,248 --> 00:44:28,708 Tid for litt moro. 863 00:44:28,833 --> 00:44:31,087 Seks av dere opp denne veien. Seks av dere på den måten. 864 00:44:31,670 --> 00:44:32,587 La oss gå. 865 00:44:36,883 --> 00:44:38,635 [upbeat actionmusikk spilles] 866 00:44:47,060 --> 00:44:49,730 Hei, kompis. Kom hit! Ja, få noen! Få noen! 867 00:44:49,855 --> 00:44:50,897 -[piper] - Død! 868 00:44:51,022 --> 00:44:52,273 -[piper] -Du er truffet! 869 00:44:52,398 --> 00:44:53,608 La oss få en turniquet på det. 870 00:44:53,733 --> 00:44:54,902 Hei, du er ute! 871 00:44:56,778 --> 00:44:59,238 [spennende actionmusikk spiller] 872 00:45:02,743 --> 00:45:03,785 [haner pistol] 873 00:45:06,037 --> 00:45:07,122 -[piper] - Uff! 874 00:45:08,915 --> 00:45:09,750 [piper] 875 00:45:11,752 --> 00:45:13,045 [piper] 876 00:45:14,963 --> 00:45:16,882 [piper] 877 00:45:17,173 --> 00:45:18,008 En nede. 878 00:45:19,843 --> 00:45:21,553 -[piper] -Hmm. 879 00:45:22,262 --> 00:45:23,597 Ja, baby! 880 00:45:23,972 --> 00:45:25,140 Kan ikke kjøpe deg ut av det! 881 00:45:25,265 --> 00:45:28,185 Og død! Slutt eks! Avslutt treningen! 882 00:45:28,310 --> 00:45:30,020 Slutte eks? Vi vant! 883 00:45:30,145 --> 00:45:32,397 Vi var i ferd med å vinne! Vet du hva, dette er dumt. 884 00:45:32,522 --> 00:45:34,190 Jeg er ferdig. Ta dette. 885 00:45:35,525 --> 00:45:36,860 Hvorfor stoppet du oss? 886 00:45:36,985 --> 00:45:38,445 Du mistet halvparten av folket ditt. 887 00:45:38,570 --> 00:45:40,197 Så du drepte en inntrenger. 888 00:45:40,780 --> 00:45:43,492 Dine er venner, familie, mødre og fedre. 889 00:45:44,033 --> 00:45:46,328 Hvor mange av dem kan dø uten å knuse dette stedet? 890 00:45:46,453 --> 00:45:47,620 Hvordan vinner du? 891 00:45:47,745 --> 00:45:51,458 Du trener alle hver dag. Kvinner inkludert. 892 00:45:51,583 --> 00:45:52,583 Greit. 893 00:45:53,793 --> 00:45:56,338 Men gutta dine må lære hvordan å ta vare på dyrene. 894 00:45:56,463 --> 00:45:58,132 Gård, fôr. 895 00:45:58,257 --> 00:45:59,467 Vi kan ikke spise kuler. 896 00:46:00,008 --> 00:46:00,842 Avtale? 897 00:46:01,968 --> 00:46:03,012 Avtalt. 898 00:46:03,137 --> 00:46:04,178 Start i morgen. 899 00:46:04,888 --> 00:46:05,888 0900. 900 00:46:08,183 --> 00:46:09,142 Rett på. 901 00:46:10,477 --> 00:46:11,645 Oorah. 902 00:46:14,230 --> 00:46:15,857 Hei. Kan jeg hjelpe? 903 00:46:16,233 --> 00:46:17,483 -Å takk. -Takk. 904 00:46:18,402 --> 00:46:19,570 Så, hva er dette for noe? 905 00:46:20,153 --> 00:46:21,405 Våre venner ved porten. 906 00:46:21,530 --> 00:46:22,197 Jeg sier deg Jenna, 907 00:46:22,322 --> 00:46:24,115 Jeg ville ikke være det i skoene dine akkurat nå. 908 00:46:24,533 --> 00:46:25,867 Må beholde alle disse menneskene ute. 909 00:46:34,585 --> 00:46:35,585 Vi har et problem. 910 00:46:36,462 --> 00:46:37,963 Hva er galt nå? 911 00:46:38,088 --> 00:46:40,507 Vi organiserte folket ditt inn i en sikkerhetsomkrets, 912 00:46:40,632 --> 00:46:42,342 ga dem radioer og de umiddelbart 913 00:46:42,467 --> 00:46:44,343 begynte å rapportere om inntrengere. 914 00:46:44,468 --> 00:46:45,845 De spør hva de skal gjøre. 915 00:46:45,970 --> 00:46:47,973 - Inntrengere i åsene? -Mm-hmm. 916 00:46:48,098 --> 00:46:49,182 De er sannsynligvis jegere. 917 00:46:49,307 --> 00:46:50,767 Hvordan forteller vi forskjellen mellom 918 00:46:50,892 --> 00:46:52,727 en jeger og en snikskytter? 919 00:46:52,853 --> 00:46:55,063 Kan ikke ha fremmede med kraftige rifler 920 00:46:55,188 --> 00:46:56,982 innenfor skytebane av våre familier. 921 00:46:57,482 --> 00:46:58,650 Du snakker med dem. 922 00:46:58,775 --> 00:46:59,735 Fortell dem at de overtrer. 923 00:46:59,860 --> 00:47:01,820 -Snakke med dem? -Med megafoner. 924 00:47:02,403 --> 00:47:04,363 Det er slik vi vanligvis snakker til personer som overtrer. 925 00:47:04,823 --> 00:47:06,242 Du gir dem beskjed. Snu dem rundt. 926 00:47:06,367 --> 00:47:07,408 [håner] 927 00:47:07,533 --> 00:47:09,243 - Det kan vi prøve. -God. 928 00:47:13,165 --> 00:47:15,583 Ian? Ian. Hei. Hei! 929 00:47:16,627 --> 00:47:17,502 [sukker] 930 00:47:18,253 --> 00:47:19,462 -Hei, Rick. -Hei. 931 00:47:19,588 --> 00:47:21,172 Marta. Hei, barn. 932 00:47:21,298 --> 00:47:24,175 Hei, vi har vært her i et par dager nå 933 00:47:24,300 --> 00:47:25,552 og vi går tom for mat. 934 00:47:25,677 --> 00:47:27,303 Ja. Ja. Eh... 935 00:47:28,222 --> 00:47:30,432 [stammer] Jeg skulle ønske vi kunne hjelpe, men vi kan ikke. 936 00:47:31,517 --> 00:47:33,102 Du kan ikke-du kan ikke eller vil du ikke? 937 00:47:35,062 --> 00:47:36,855 -Jeg trodde vi var venner. - Det var vi. 938 00:47:36,980 --> 00:47:38,523 Det er vi. jeg-- 939 00:47:38,648 --> 00:47:40,317 Ok. Så hvorfor er vi her ute? 940 00:47:40,442 --> 00:47:43,362 Og alle de-- alle de menneskene er der inne? 941 00:47:44,028 --> 00:47:45,905 Vi matet de hjemløse sammen. Husker du det? 942 00:47:46,030 --> 00:47:47,573 -Ja. -Og-og, eh, 943 00:47:47,698 --> 00:47:50,368 familien min er her ute og vi sulter i hjel, ok? 944 00:47:50,493 --> 00:47:52,913 Jeg vet, men disse menneskene inni, de har vært med på å bygge dette stedet. 945 00:47:53,038 --> 00:47:54,623 Og de har, du vet, visse ferdigheter. 946 00:47:54,748 --> 00:47:55,707 Jeg har ferdigheter. 947 00:47:55,832 --> 00:47:57,208 Rick, jeg vet. Kom igjen... 948 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Jeg elsker deg men du installerer peiser. 949 00:48:02,005 --> 00:48:03,632 Vi ville ha hjulpet, mann. Vi ville ha hjulpet. 950 00:48:03,757 --> 00:48:04,842 -Jeg vet. - Slipp oss inn nå 951 00:48:04,967 --> 00:48:06,260 og vi skal hjelpe, ok? Vi hjelper deg. 952 00:48:06,385 --> 00:48:08,887 Vi vil gjøre mer enn noen andre. Ikke sant, Marta? Høyre? 953 00:48:09,012 --> 00:48:10,722 Hva skal jeg fortelle barna mine? 954 00:48:11,973 --> 00:48:12,848 Se. 955 00:48:18,272 --> 00:48:20,357 Ok. Jeg skal skaffe deg en bøtte av hvete, kanskje litt sukker. 956 00:48:20,482 --> 00:48:21,692 -Ian. -[Ian stammer] Stopp. 957 00:48:21,817 --> 00:48:23,985 Hvis du gir dem mat, de kommer tilbake for mer 958 00:48:24,110 --> 00:48:25,487 og de vil bringe flere sultne mennesker. 959 00:48:25,612 --> 00:48:26,363 Det er min mat! 960 00:48:28,323 --> 00:48:30,325 Det ble maten vår øyeblikket vi kom hit. 961 00:48:30,450 --> 00:48:31,868 Det er greit. Dette er huset mitt. 962 00:48:31,993 --> 00:48:33,370 Bare stol på meg. Åpne porten. 963 00:48:33,495 --> 00:48:34,370 Ok. 964 00:48:37,582 --> 00:48:39,167 Folk kommer til å dø ved denne porten. 965 00:48:39,292 --> 00:48:41,085 Du bør kvadre deg selv med den virkeligheten. 966 00:48:41,210 --> 00:48:42,628 Hva mener du folkens skal dø ved porten? 967 00:48:42,753 --> 00:48:45,007 Disse menneskene er flyktninger nå, Ian. 968 00:48:45,132 --> 00:48:47,008 Og flyktninger ender opp døde. 969 00:48:47,133 --> 00:48:48,885 De er vennene mine! 970 00:48:49,010 --> 00:48:51,053 Hva om FEMA kommer hit og Jeg har allerede avvist dem? 971 00:48:51,178 --> 00:48:52,388 Du kommer til å risikere familiens liv 972 00:48:52,513 --> 00:48:53,723 på at FEMA kommer for å redde deg? 973 00:48:53,848 --> 00:48:54,850 Ian? 974 00:48:54,975 --> 00:48:56,100 Ian! 975 00:48:56,225 --> 00:48:57,435 Kom tilbake! 976 00:48:57,560 --> 00:48:59,270 Sett familien din i bilen. 977 00:49:00,938 --> 00:49:03,567 Gå og finn en gård og vent med dette. 978 00:49:03,692 --> 00:49:05,402 Ian, vær så snill. 979 00:49:05,527 --> 00:49:06,945 Her, vær så snill. 980 00:49:07,070 --> 00:49:08,822 Ta dette. Jeg beklager, bare ta dette. 981 00:49:08,947 --> 00:49:10,532 -Jeg beklager at jeg ikke kunne-- -[folk roper] 982 00:49:10,657 --> 00:49:11,825 En om gangen! 983 00:49:11,950 --> 00:49:13,743 – Det er nok til alle! -[folk krangler] 984 00:49:13,868 --> 00:49:15,662 [folk som roper] 985 00:49:21,083 --> 00:49:22,002 [ropingen fortsetter] 986 00:49:22,127 --> 00:49:23,587 [Jeff] Hei! Hei, hei, hei! 987 00:49:23,712 --> 00:49:25,422 Rocco, Cody, lås den ned! 988 00:49:25,547 --> 00:49:26,840 -[folk som roper] -Honey-honey, vent! 989 00:49:26,965 --> 00:49:29,008 Back up, back up! La oss gå! Støtt ham! 990 00:49:29,133 --> 00:49:30,885 -Få dem inn her. -La oss gå! Kom igjen! 991 00:49:31,010 --> 00:49:33,763 Sikkerhetskopier! Sikkerhetskopier! Sikkerhetskopier! 992 00:49:36,975 --> 00:49:37,975 Går det bra? 993 00:49:40,937 --> 00:49:44,482 [dårlig musikk spilles] 994 00:49:45,025 --> 00:49:46,860 - Går det bra? Går det bra? -Ja. Det er greit. 995 00:49:46,985 --> 00:49:48,528 Alle har det bra. 996 00:49:49,570 --> 00:49:51,448 - Går det bra? -Alt er bra. 997 00:50:00,165 --> 00:50:01,375 [Jeff] Det er ikke slik det fungerer. 998 00:50:01,500 --> 00:50:03,710 Det er ingen felthåndbok for hæren for dette, Jeff. 999 00:50:03,835 --> 00:50:05,253 Det kan vi ikke være gi bort veldedighet. 1000 00:50:05,378 --> 00:50:07,672 -Du har sikkert rett, men-- -Jeg vet jeg har rett! 1001 00:50:07,797 --> 00:50:08,965 Ok, men det er rett 1002 00:50:09,090 --> 00:50:10,092 og det blir hva du vil. 1003 00:50:10,217 --> 00:50:12,385 Og noen ganger du må velge en. 1004 00:50:12,760 --> 00:50:14,178 Hva betyr det egentlig? 1005 00:50:14,303 --> 00:50:16,013 -Hei. -Hei. 1006 00:50:16,138 --> 00:50:18,100 sa onkel Bing Jeg kan ta et skift 1007 00:50:18,225 --> 00:50:19,517 kjører vakthold på omkretsen. 1008 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 Det er du ikke trent for det. 1009 00:50:22,395 --> 00:50:23,397 Jeg kan skyte. 1010 00:50:24,188 --> 00:50:26,190 Jeg var på rådyrjakt i fjor. Jeg ønsker å bidra. 1011 00:50:26,315 --> 00:50:28,652 Hvis du tror at vakthold er som rådyrjakt 1012 00:50:28,777 --> 00:50:30,653 da er du det definitivt ikke klar. 1013 00:50:30,778 --> 00:50:33,490 Vi trenger alle mulige mennesker på omkretsen. 1014 00:50:34,198 --> 00:50:35,533 Ja. Det kan være meg. 1015 00:50:36,452 --> 00:50:37,743 Han ville bare se 1016 00:50:37,868 --> 00:50:39,703 og advare folk med megafon. 1017 00:50:39,830 --> 00:50:42,498 Jeg legger ham på baksiden av eiendommen hvor det er stille. 1018 00:50:42,623 --> 00:50:43,875 Jeg kan bidra, mamma. 1019 00:50:44,333 --> 00:50:46,210 Vakttjeneste? Virkelig? 1020 00:50:46,878 --> 00:50:48,003 Han har rett. 1021 00:50:48,130 --> 00:50:49,547 Det er på tide at han bidrar. 1022 00:50:50,548 --> 00:50:51,550 [mykt] Ja. 1023 00:50:56,137 --> 00:50:57,138 Jeg liker det ikke. 1024 00:50:57,597 --> 00:50:58,598 Hva? 1025 00:50:59,473 --> 00:51:02,227 Dette er ikke måten å få ham på på din side, Jeff. 1026 00:51:02,352 --> 00:51:03,145 sider? 1027 00:51:04,772 --> 00:51:06,022 Dette er ikke krig. 1028 00:51:06,773 --> 00:51:08,108 Dette er sønnen vår. 1029 00:51:14,405 --> 00:51:15,990 Det var bare mat som var går dårlig i kjøleskapet. 1030 00:51:16,115 --> 00:51:17,575 Jeg skulle å kaste den ut uansett. 1031 00:51:17,700 --> 00:51:18,785 Vi trenger all maten vår. 1032 00:51:18,910 --> 00:51:20,203 Hver siste bit. 1033 00:51:20,328 --> 00:51:21,872 Spesielt hvis denne regjeringen går magen opp 1034 00:51:21,997 --> 00:51:23,207 som Eriksson mener. 1035 00:51:23,332 --> 00:51:25,125 Vi har kanskje ikke nok å komme gjennom vinteren. 1036 00:51:25,250 --> 00:51:26,877 Jeg trodde du sa at regjeringen 1037 00:51:27,002 --> 00:51:28,462 ville bringe hjelpeforsyninger. 1038 00:51:28,587 --> 00:51:29,838 [sukker] 1039 00:51:31,673 --> 00:51:33,217 Det er ikke en sikkerhet. 1040 00:51:34,092 --> 00:51:35,885 Vi må spille dette veldig nøye. 1041 00:51:36,010 --> 00:51:37,012 "Spille dette"? 1042 00:51:37,803 --> 00:51:38,888 Jeg beklager. 1043 00:51:39,013 --> 00:51:41,015 Jeg kan ikke bare sitte her mens våre venner 1044 00:51:41,140 --> 00:51:42,517 er på den andre siden av porten sulter. 1045 00:51:42,642 --> 00:51:43,852 Så du barna deres? 1046 00:51:43,977 --> 00:51:45,937 Se, Rick og Marta, de er gode mennesker. 1047 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 De er alle gode mennesker der ute. 1048 00:51:48,857 --> 00:51:50,483 Tror du jeg liker å si nei? 1049 00:51:51,610 --> 00:51:54,653 Hvordan skal vi be for Sage og Em? 1050 00:51:54,778 --> 00:51:56,363 For andre mennesker å ta vare på dem 1051 00:51:56,490 --> 00:51:58,408 hvis vi ikke engang kan ta vare på menneskene utenfor porten vår? 1052 00:51:58,533 --> 00:51:59,742 Det kommer ikke til å gjøre noe godt for Sage og Em 1053 00:51:59,868 --> 00:52:01,787 å komme hit og det er ingen mat igjen. 1054 00:52:03,955 --> 00:52:05,332 Er dette en ark? 1055 00:52:06,207 --> 00:52:08,293 Eller er dette en festning? 1056 00:52:11,295 --> 00:52:12,463 Det er vårt hjem. 1057 00:52:14,257 --> 00:52:16,050 Jeg har bare lyst vi mangler noe. 1058 00:52:19,095 --> 00:52:21,640 Så hjelp meg å finne ut hva det er for noe. 1059 00:52:21,765 --> 00:52:23,767 [dramatisk musikk spilles] 1060 00:53:08,437 --> 00:53:09,353 Hei. 1061 00:53:09,478 --> 00:53:10,772 -Hei. -Morgen. 1062 00:53:27,372 --> 00:53:28,873 -Hei. -Hei. 1063 00:53:28,998 --> 00:53:30,458 Så du Abe i morges? 1064 00:53:31,793 --> 00:53:34,545 Åh, ja. Han dro til tidlig tjeneste. 1065 00:53:35,922 --> 00:53:38,967 Har du lagt merke til noe rart med Georgie 1066 00:53:39,592 --> 00:53:41,845 siden vi kom hit, siden den tingen i LA? 1067 00:53:41,970 --> 00:53:43,012 Fremmede enn vanlig? 1068 00:53:43,805 --> 00:53:45,348 Fremmede enn det faktum at hun fortsatt 1069 00:53:45,473 --> 00:53:46,683 vil ikke kalle oss mamma og pappa? 1070 00:53:46,808 --> 00:53:47,808 Jeg vet ikke. 1071 00:53:51,312 --> 00:53:53,022 Tingene de gjorde mot henne 1072 00:53:53,147 --> 00:53:54,440 før vi tok henne inn... 1073 00:53:55,192 --> 00:53:56,735 disse tingene tar tid. 1074 00:53:56,860 --> 00:53:57,818 Jeg vet. 1075 00:53:58,653 --> 00:53:59,653 Jeg vet. 1076 00:54:02,115 --> 00:54:04,283 Er-er Abe skal kjøre vakthold hver morgen? 1077 00:54:04,408 --> 00:54:05,410 Er det planen? 1078 00:54:06,243 --> 00:54:08,955 Uh-- jeg vet ikke. Jeg setter ikke tidsplanen. 1079 00:54:09,080 --> 00:54:10,207 Ikke B.S. meg, Jeff. 1080 00:54:10,332 --> 00:54:12,792 Du setter fyren hvem som setter timeplanen. 1081 00:54:12,917 --> 00:54:15,128 Jeg kan ikke bestille alle å gjøre plikt 1082 00:54:15,253 --> 00:54:16,462 og så gi barnet vårt et pass. 1083 00:54:16,587 --> 00:54:18,465 [gisper] 1084 00:54:18,590 --> 00:54:19,673 Fint. 1085 00:54:19,798 --> 00:54:21,050 Jeg tar plassen hans. 1086 00:54:21,175 --> 00:54:22,593 Jeg skal kjøre skiftene hans. 1087 00:54:23,052 --> 00:54:24,595 Lykke til snakker ham inn i det. 1088 00:54:24,720 --> 00:54:25,722 Pass på meg. 1089 00:54:26,305 --> 00:54:27,307 Tara. 1090 00:54:33,355 --> 00:54:34,438 Ikke bry deg. 1091 00:54:36,983 --> 00:54:38,693 [sukk] Å, mann. 1092 00:54:38,818 --> 00:54:40,612 [sukk] Det er mange andre jegere her oppe. 1093 00:54:40,737 --> 00:54:41,822 Uff. Kom igjen. 1094 00:54:42,447 --> 00:54:43,657 Men hvorfor går vi ikke hvor skal de? 1095 00:54:43,782 --> 00:54:45,033 La oss bare fortsette på denne måten. 1096 00:54:45,158 --> 00:54:46,785 Vi vil ikke gå hvor de skal. 1097 00:54:50,705 --> 00:54:52,623 [gutt] Slowpoke! [ler] 1098 00:54:52,748 --> 00:54:55,418 [Abe] Hei, du vant bare fordi Jeg bærer denne tilhengeren. 1099 00:54:55,543 --> 00:54:57,878 Å nei. Jeg vant fordi du er treg på svingen. 1100 00:54:58,003 --> 00:54:59,547 Sykkelen din er raskere enn min. 1101 00:54:59,672 --> 00:55:01,548 Kom igjen, dude. De er alle samme sykkel. 1102 00:55:01,675 --> 00:55:03,343 Ja, men det er du ikke frakte tilhengeren. 1103 00:55:03,468 --> 00:55:05,678 Å, du sa det allerede. Kom igjen. [ler] 1104 00:55:07,388 --> 00:55:08,682 Nydelig, dude. 1105 00:55:11,768 --> 00:55:12,727 Ok. 1106 00:55:12,852 --> 00:55:14,770 Så du og hjemmeskolejenta? 1107 00:55:15,688 --> 00:55:17,065 -Claire? -Ja. 1108 00:55:17,815 --> 00:55:20,110 -Hva skjer? - Ja, hva med henne? 1109 00:55:20,235 --> 00:55:21,778 Vi lagde ferskenvin den andre dagen. 1110 00:55:21,903 --> 00:55:23,237 - Gjorde du det? -Ja. 1111 00:55:23,363 --> 00:55:24,988 -Dude, jeg vil ha noe av det. - Å, jeg også. 1112 00:55:25,115 --> 00:55:26,532 Ja, visst. [ler] 1113 00:55:27,158 --> 00:55:29,702 [peser] 1114 00:55:30,245 --> 00:55:32,705 Jeg trenger en pause i et minutt. 1115 00:55:32,830 --> 00:55:35,792 [bukser] Jeg trenger en pause. [hoster] 1116 00:55:35,917 --> 00:55:37,752 [begge peser] 1117 00:55:42,090 --> 00:55:43,048 Hei. 1118 00:55:44,342 --> 00:55:45,718 Hva er det? 1119 00:55:47,303 --> 00:55:48,722 Se, den skinnende tingen. 1120 00:55:49,763 --> 00:55:52,100 [bukser] Hva er det? 1121 00:55:52,767 --> 00:55:55,018 Ser du det? Ser du det nede på ryggen? 1122 00:56:00,400 --> 00:56:01,608 Hva-hva gjør du? 1123 00:56:01,735 --> 00:56:03,487 Advarselen! Advarsel, advarsel. 1124 00:56:03,612 --> 00:56:05,405 -[piper] - Eh... 1125 00:56:05,530 --> 00:56:07,365 [pip] Det er du inntrenging på-- 1126 00:56:07,490 --> 00:56:09,033 [forvrengt megafon] 1127 00:56:10,077 --> 00:56:11,745 -Hva sa de? -Kom igjen. 1128 00:56:11,870 --> 00:56:13,830 Hva-hva er det? 1129 00:56:13,955 --> 00:56:14,955 Hva? 1130 00:56:15,082 --> 00:56:16,332 Hva--? 1131 00:56:18,208 --> 00:56:19,627 -[piper] -Ring faren min. 1132 00:56:19,752 --> 00:56:21,003 -Ring faren min. -Ok. 1133 00:56:21,128 --> 00:56:22,755 Mr. Eriksson? 1134 00:56:24,757 --> 00:56:26,843 -Jeff her. -Hei, pappa. Um-- 1135 00:56:26,968 --> 00:56:31,138 Det er en jeger, eh, peker en siktet rifle 1136 00:56:31,263 --> 00:56:32,223 rett ved meg. 1137 00:56:32,348 --> 00:56:33,307 Abe? 1138 00:56:33,975 --> 00:56:35,143 Hva er din posisjon? 1139 00:56:35,852 --> 00:56:37,728 Åh, LP/OP 19. 1140 00:56:38,980 --> 00:56:40,690 - Advarte du dem? -Ja, men, 1141 00:56:40,815 --> 00:56:42,817 [sukker] megafonen går tom for batteri. 1142 00:56:44,027 --> 00:56:45,445 Avfyr et varselskudd. 1143 00:56:46,737 --> 00:56:47,988 [pistol klikker, skyter] 1144 00:56:48,615 --> 00:56:49,990 [bukser] 1145 00:56:50,117 --> 00:56:51,408 [grynt] 1146 00:56:51,533 --> 00:56:52,910 Fikk noen noe? 1147 00:56:53,035 --> 00:56:54,078 Jeg vet ikke, eh... 1148 00:56:54,203 --> 00:56:55,830 Jeg ser ingenting. 1149 00:56:56,580 --> 00:56:58,500 Pappa, han peker fortsatt rifla mot meg. 1150 00:56:58,625 --> 00:57:00,000 Pappa, hva skal jeg gjøre? 1151 00:57:00,127 --> 00:57:01,002 Skyte. 1152 00:57:01,127 --> 00:57:02,712 -Pappa, hva skal jeg gjøre? -Skyt! 1153 00:57:02,837 --> 00:57:04,963 -Abe! Skyt! - Ikke kom nærmere. 1154 00:57:05,088 --> 00:57:06,925 Kom igjen. Hva gjør du? 1155 00:57:07,050 --> 00:57:08,802 Nei, nei, nei. 1156 00:57:10,303 --> 00:57:12,305 Skyte. Abe, skyt! 1157 00:57:13,055 --> 00:57:14,807 [pistolskudd ekko] 1158 00:57:15,808 --> 00:57:17,852 [piercing ring] 1159 00:57:24,442 --> 00:57:25,485 Hehe, Jimmy. 1160 00:57:26,987 --> 00:57:28,905 Jimmy! Jimmy! Jimmy! 1161 00:57:29,030 --> 00:57:31,240 -[panikk] -[anstrengt å puste] 1162 00:57:31,365 --> 00:57:34,577 -Jeg skal få hjelp! [bukser] -[anstrengt pust fortsetter] 1163 00:57:36,703 --> 00:57:38,707 [dårlig musikk spilles] 1164 00:58:09,903 --> 00:58:11,238 Hva skjedde? 1165 00:58:11,363 --> 00:58:13,198 Skuddskader til øvre thorax. 1166 00:58:14,367 --> 00:58:15,952 Abe, du må beholde det trykket på såret. 1167 00:58:16,077 --> 00:58:18,120 Det er veldig viktig, ok? Hold trykket der. 1168 00:58:18,245 --> 00:58:20,038 Hadde han ID på seg? Hva er blodtypen hans? 1169 00:58:20,163 --> 00:58:21,958 - Hold det som du mener det. Fast trykk. 1170 00:58:22,083 --> 00:58:23,000 -Ikke noe. 1171 00:58:23,125 --> 00:58:25,085 - Greit, kompis. Bli hos oss. -Sånn. 1172 00:58:25,212 --> 00:58:26,545 Sir? 1173 00:58:26,670 --> 00:58:28,715 Sir, kan du høre meg? Hold det presset. 1174 00:58:28,840 --> 00:58:31,217 Sir? Sir, kan du høre meg? 1175 00:58:31,800 --> 00:58:32,927 Sir? Hva heter han? 1176 00:58:33,052 --> 00:58:34,762 James McGavin. 1177 00:58:34,887 --> 00:58:36,430 Mr. McGavin, kan du høre meg? 1178 00:58:36,555 --> 00:58:38,015 Mr. McGavin, du har blitt skutt. 1179 00:58:38,140 --> 00:58:39,642 Jeg trenger deg å bli hos meg, ok? 1180 00:58:39,767 --> 00:58:40,977 Kom igjen, kompis. Vennligst. Kom igjen. 1181 00:58:41,102 --> 00:58:42,645 -Kom igjen, vær så snill. -[skarpt gisp] 1182 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 -[stønner] -Hei! Hei. 1183 00:58:44,772 --> 00:58:46,440 -Hva skjedde? -Ingen. Du har blitt skutt. 1184 00:58:46,607 --> 00:58:48,777 Jeg trenger at du holder deg i ro vi kan dekke sårene dine, ok? 1185 00:58:48,902 --> 00:58:50,068 Kan du høre meg? 1186 00:58:50,193 --> 00:58:51,695 Fortsett å snakke! Fortsett å snakke. Hva heter du? 1187 00:58:52,405 --> 00:58:53,530 Bretagne. 1188 00:58:53,657 --> 00:58:54,907 Hvem er Brittany? 1189 00:58:56,283 --> 00:58:57,827 James, hvem er Brittany? 1190 00:58:57,952 --> 00:58:59,453 James? James, snakk med meg. 1191 00:58:59,578 --> 00:59:01,205 Se etter et utgangssår. 1192 00:59:01,330 --> 00:59:03,165 -Hei. - Det er så mye blod. 1193 00:59:03,290 --> 00:59:04,375 - Jepp. - Rull ham. 1194 00:59:04,500 --> 00:59:05,960 -Tre, to, en. -Tre, to, en. 1195 00:59:12,092 --> 00:59:13,008 [sykepleier] Lege. 1196 00:59:13,550 --> 00:59:14,718 -[stønner] -James? 1197 00:59:14,843 --> 00:59:15,762 [monitor flatlining] 1198 00:59:15,887 --> 00:59:18,263 -James? James? -Sir? 1199 00:59:18,388 --> 00:59:19,515 Mr. McGavin? 1200 00:59:19,640 --> 00:59:22,018 [overvåk flatlines] 1201 00:59:23,102 --> 00:59:24,228 [lege] Han er borte. 1202 00:59:26,438 --> 00:59:28,107 Han pekte rifla rett mot meg. 1203 00:59:28,232 --> 00:59:29,608 Slutt å snakk, Abe. 1204 00:59:29,733 --> 00:59:31,443 -[hulker] -Ikke si et ord til. 1205 00:59:32,528 --> 00:59:34,072 Du er ansvarlig for dette. 1206 00:59:34,197 --> 00:59:35,197 Alena. 1207 00:59:35,323 --> 00:59:36,865 Det så ut som han skulle skyte oss. 1208 00:59:36,992 --> 00:59:39,243 -[stammer] - Hold kjeft, Abe! 1209 00:59:39,368 --> 00:59:40,537 Dette var drap. 1210 00:59:40,662 --> 00:59:41,578 Det var ikke det som skjedde. 1211 00:59:41,703 --> 00:59:42,913 Dette er ikke en krig! 1212 00:59:43,038 --> 00:59:45,040 Det er en... sakte ned. 1213 00:59:45,165 --> 00:59:47,335 Du trenger ikke å føre krig for krig for å finne deg. 1214 00:59:47,460 --> 00:59:48,962 Se på ham! 1215 00:59:49,087 --> 00:59:50,755 Denne mannen er ingen soldat. 1216 00:59:50,880 --> 00:59:52,173 Sannsynligvis noens far. 1217 00:59:52,298 --> 00:59:53,800 Se, jeg lover deg dette. 1218 00:59:53,925 --> 00:59:56,052 Vi skal finne ut ordentlige regler engasjement fremover. 1219 00:59:56,177 --> 00:59:58,053 Jeg setter reglene for engasjement. 1220 00:59:58,178 --> 00:59:59,680 [mykt] Jeff, ikke nå. 1221 01:00:01,890 --> 01:00:03,225 [sykepleier] Hvem sitt barn er det? 1222 01:00:03,350 --> 01:00:05,937 [Tara] Georgie. Georgie, nei. 1223 01:00:06,062 --> 01:00:07,688 -Kom igjen. -[Abe hulker] 1224 01:00:07,813 --> 01:00:10,608 Hør. La oss snakke om dette. 1225 01:00:17,657 --> 01:00:19,408 [Jenna] De tok med deres problemer. 1226 01:00:19,533 --> 01:00:20,993 De tok med sine gamle måter. 1227 01:00:21,118 --> 01:00:22,287 Morgen. 1228 01:00:22,412 --> 01:00:25,332 Og deres bitterhet for et tapt paradis. 1229 01:00:27,708 --> 01:00:31,003 Fienden sirklet våre familier liker ulver. 1230 01:00:32,005 --> 01:00:33,757 Forbruker vår fred. 1231 01:00:35,967 --> 01:00:37,927 Vi holdt alle spaden 1232 01:00:38,720 --> 01:00:40,805 som begravde den første mannen. 1233 01:00:42,640 --> 01:00:43,598 [sukker] 1234 01:00:45,435 --> 01:00:48,020 I lys av dette nye og forferdelig verden, 1235 01:00:48,603 --> 01:00:50,565 livet føltes så kort. 1236 01:00:58,072 --> 01:01:00,073 [dårlig musikk spilles] 1237 01:01:21,637 --> 01:01:23,973 [spent musikk spilles] 1238 01:01:31,938 --> 01:01:33,357 Du må tulle med meg. 1239 01:02:12,397 --> 01:02:13,397 Hei, mann. 1240 01:02:14,107 --> 01:02:15,357 Det er her B.S. slutter. 1241 01:02:17,025 --> 01:02:18,485 Det er på tide for deg å ta ansvar. 1242 01:02:18,610 --> 01:02:20,112 Full kontroll. 1243 01:02:20,905 --> 01:02:22,448 Vi fikk ryggen din. 1244 01:02:24,575 --> 01:02:25,577 Og hva så? 1245 01:02:27,162 --> 01:02:29,163 Alle disse menneskene bli våre slaver? 1246 01:02:32,125 --> 01:02:33,667 Vi er ikke nedrykk. 1247 01:02:34,585 --> 01:02:35,587 Dette er hjemmet. 1248 01:02:36,545 --> 01:02:38,297 -Det er komplisert. -Det er ikke komplisert. 1249 01:02:38,882 --> 01:02:41,758 Vi har våpnene og treningen. Det gjør de ikke. 1250 01:02:41,883 --> 01:02:43,760 Du er ikke her med kone og barn. 1251 01:02:43,887 --> 01:02:45,345 Vel, det er en grunn til at jeg ikke er det. 1252 01:02:46,097 --> 01:02:47,055 Høyre. 1253 01:02:47,473 --> 01:02:49,058 Du er en slags ensom ulv. 1254 01:02:50,727 --> 01:02:51,935 [spytter, klarerer halsen] 1255 01:02:52,812 --> 01:02:54,355 Ensomme ulver overlever, bro. 1256 01:02:59,277 --> 01:03:00,778 [sukker] 1257 01:03:08,452 --> 01:03:10,120 [imiterer] «Ensomme ulver overlev, bror." 1258 01:03:10,245 --> 01:03:12,165 -[håner] -[ler] 1259 01:03:12,290 --> 01:03:14,083 Ser karen til og med på National Geographic? 1260 01:03:14,208 --> 01:03:16,252 Ensomme ulver overlever aldri. 1261 01:03:17,503 --> 01:03:18,587 Men hei. 1262 01:03:19,505 --> 01:03:20,507 Det er Bing. 1263 01:03:21,798 --> 01:03:23,508 Kan ikke si at vi ikke vet typen, ikke sant? 1264 01:03:25,553 --> 01:03:27,222 Jeg vet ikke at jeg ikke er typen. 1265 01:03:31,183 --> 01:03:32,100 Hmm. 1266 01:03:34,853 --> 01:03:36,022 [sukker] 1267 01:03:38,858 --> 01:03:40,275 Så hvordan ser du på alt dette? 1268 01:03:41,652 --> 01:03:43,320 Bare en fremadrettet driftsbase? 1269 01:03:43,445 --> 01:03:45,280 -[fniser] -Kirkeleir? 1270 01:03:46,490 --> 01:03:48,952 -Jeg vet ikke. -[fniser] 1271 01:03:54,582 --> 01:03:55,917 Jeg er ikke vant til å slåss rett på toppen 1272 01:03:56,042 --> 01:03:57,502 av amerikanerne Jeg beskytter. 1273 01:03:58,543 --> 01:04:01,255 Hvordan tar du med overveldende handlingsvold 1274 01:04:02,257 --> 01:04:03,967 med en gjeng med barn løpe rundt? 1275 01:04:05,217 --> 01:04:06,177 Jeg vet ikke. 1276 01:04:08,470 --> 01:04:09,597 Se, sønnen din... 1277 01:04:15,268 --> 01:04:16,312 Jeg beklager. 1278 01:04:19,648 --> 01:04:21,983 Jeg vet ikke om jeg vet hvordan å operere i dette miljøet. 1279 01:04:22,108 --> 01:04:24,195 Dette fungerer ikke. 1280 01:04:24,320 --> 01:04:25,528 Nei. 1281 01:04:25,655 --> 01:04:27,240 Nei, det er det visst ikke. 1282 01:04:28,532 --> 01:04:30,117 Vi trenger kommandokjede. 1283 01:04:30,618 --> 01:04:32,412 En skikkelig kommandokjede. 1284 01:04:32,537 --> 01:04:34,288 Struktur. Opplæring. 1285 01:04:34,413 --> 01:04:35,497 Ja. 1286 01:04:36,373 --> 01:04:37,583 Kommer ikke til å skje. 1287 01:04:38,875 --> 01:04:41,128 Det er en av de gå-by-følelsen slags oppdrag. 1288 01:04:41,253 --> 01:04:42,087 Høyre? 1289 01:04:43,755 --> 01:04:45,633 Jeg vet ikke hva jeg føler lenger. 1290 01:04:47,133 --> 01:04:48,218 Ja, det gjør du. 1291 01:04:49,553 --> 01:04:50,680 Kom igjen, Tinman. 1292 01:04:51,138 --> 01:04:52,848 Jeg vet du har et hjerte der inne. 1293 01:04:58,812 --> 01:04:59,772 Hei. 1294 01:05:02,358 --> 01:05:04,110 Eple om dagen holder ulvene unna. 1295 01:05:04,235 --> 01:05:05,318 [hyler] 1296 01:05:06,195 --> 01:05:07,112 [ler] 1297 01:05:08,280 --> 01:05:09,282 La oss rulle. 1298 01:05:10,073 --> 01:05:11,242 Hvor er den ulven? 1299 01:05:19,333 --> 01:05:20,627 [sukker] 1300 01:05:26,173 --> 01:05:27,592 Hei. Åh. 1301 01:05:28,050 --> 01:05:29,843 [ler] Takk. 1302 01:05:33,638 --> 01:05:37,142 Vedrottene kom seg inn hveten i kjøleskuret. 1303 01:05:37,267 --> 01:05:38,310 Å nei. 1304 01:05:39,145 --> 01:05:40,270 Er det hele ødelagt? 1305 01:05:41,272 --> 01:05:43,107 Jeg må gå gjennom det hele, 1306 01:05:43,232 --> 01:05:44,317 men mye av det. 1307 01:05:45,025 --> 01:05:46,360 [sukker] 1308 01:05:46,485 --> 01:05:48,278 Det har vi i hvert fall fortsatt 1309 01:05:48,403 --> 01:05:50,280 sukker, ris og poteter. 1310 01:05:50,405 --> 01:05:52,032 Vi kan-- kanskje vi kan plante flere? 1311 01:05:52,575 --> 01:05:53,700 Ikke hvete. 1312 01:05:53,825 --> 01:05:55,368 Settepotetene alle råtner. 1313 01:05:55,493 --> 01:05:56,453 Alt dette. Ingenting av det 1314 01:05:56,578 --> 01:05:58,330 skal klare det til plantesesongen. 1315 01:05:58,455 --> 01:05:59,665 Så hva da? 1316 01:06:01,792 --> 01:06:02,793 april... 1317 01:06:04,587 --> 01:06:06,797 kanskje mai og så går vi sultne. 1318 01:06:08,298 --> 01:06:10,508 Vi kan plante mer i drivhusene. 1319 01:06:10,633 --> 01:06:11,343 Nei. Midt på vinteren? 1320 01:06:11,468 --> 01:06:12,762 Med fire fot snø der ute? 1321 01:06:12,887 --> 01:06:14,555 Kjære, Gud skapte bare ikke noe av dette 1322 01:06:14,680 --> 01:06:16,348 å vokse når det fryser. 1323 01:06:16,973 --> 01:06:19,268 Vel, hvis Gud gjorde det, så hypotetisk-- 1324 01:06:19,393 --> 01:06:20,687 Hva hypotetisk? 1325 01:06:20,812 --> 01:06:22,397 Har du planer om å be for disse tomatene 1326 01:06:22,522 --> 01:06:23,855 komme til liv i januar? 1327 01:06:23,980 --> 01:06:26,233 For jeg tror ikke Gud er tar noen samtaler i år. 1328 01:06:26,400 --> 01:06:27,818 Det er i alle fall slik det ser ut. 1329 01:06:29,528 --> 01:06:30,738 Høyre. 1330 01:06:32,532 --> 01:06:34,158 Jenna. Jenna. 1331 01:06:34,283 --> 01:06:35,492 Jenna, jeg-- 1332 01:06:35,617 --> 01:06:37,578 [dårlig musikk spilles] 1333 01:06:51,217 --> 01:06:52,050 Abe? 1334 01:06:54,137 --> 01:06:55,220 Abe? 1335 01:06:56,347 --> 01:06:57,640 Abe! 1336 01:06:57,765 --> 01:06:59,058 [lege] Mr. McGavin, du har blitt skutt. 1337 01:06:59,183 --> 01:07:00,392 [Abe] Han peker fortsatt rifla mot meg. 1338 01:07:00,517 --> 01:07:01,518 [sykepleier] Du er ansvarlig for dette. 1339 01:07:01,643 --> 01:07:02,603 [Jeff] Skyt! 1340 01:07:02,728 --> 01:07:04,105 [Tara] Hva skjer? 1341 01:07:04,855 --> 01:07:05,982 [Jeff] Hva var det? 1342 01:07:07,483 --> 01:07:09,485 -[hulker] Det er min feil. -Nei, det er ikke din feil. 1343 01:07:09,610 --> 01:07:11,695 -Nei, det er-- -Jeg trykket på avtrekkeren. 1344 01:07:16,783 --> 01:07:18,660 [valp bjeffer] 1345 01:07:19,203 --> 01:07:20,872 Mamma! Kan jeg beholde ham? 1346 01:07:20,997 --> 01:07:21,955 Nei. 1347 01:07:22,080 --> 01:07:23,873 Greit. vet du hva, Jeff, jeg har dette. 1348 01:07:23,998 --> 01:07:25,542 Bare hent Abe. 1349 01:07:28,212 --> 01:07:29,463 Åh. [sukker] 1350 01:07:30,255 --> 01:07:32,925 Kjære, det er det ikke en veldig god tid. 1351 01:07:33,050 --> 01:07:36,637 Men, mamma, han kan beskytte oss fra de dårlige mennene. 1352 01:07:36,762 --> 01:07:37,722 Hvilke dårlige menn? 1353 01:07:38,138 --> 01:07:40,265 Som den dårlige mannen som... 1354 01:07:40,390 --> 01:07:41,725 Abe skutt. 1355 01:07:42,977 --> 01:07:44,937 Å, kompis. Um... 1356 01:07:45,437 --> 01:07:49,023 Han-han var ikke en dårlig mann. 1357 01:07:49,150 --> 01:07:50,733 Så hvorfor skjøt Abe ham? 1358 01:07:51,402 --> 01:07:53,612 Noen ganger tenker vi vi gjør det rette 1359 01:07:53,737 --> 01:07:56,573 og deretter det bare går galt. 1360 01:07:57,157 --> 01:07:58,450 Bare Gud virkelig vet. 1361 01:07:59,952 --> 01:08:01,078 Gud? 1362 01:08:02,120 --> 01:08:04,498 Ja. Du vet, kom hit. Kom hit. Åh. 1363 01:08:05,332 --> 01:08:06,458 Se... 1364 01:08:06,917 --> 01:08:08,877 Vi-vi vet ikke alltid. 1365 01:08:09,002 --> 01:08:10,922 Høyre? Og noen ganger vi 1366 01:08:11,047 --> 01:08:14,300 trenger bare å stole på at det er en grunn. 1367 01:08:16,635 --> 01:08:17,595 Ok? 1368 01:08:18,928 --> 01:08:21,890 Greit. Gå og finn den valpen før han spiser alle tomatene. 1369 01:08:22,015 --> 01:08:24,017 [dårlig musikk spilles] 1370 01:08:52,003 --> 01:08:53,172 Hei. 1371 01:08:54,965 --> 01:08:56,467 Jeg tror ikke jeg hører hjemme her. 1372 01:08:57,467 --> 01:08:59,428 Hva? Kjære, dette er hjemmet ditt. 1373 01:08:59,553 --> 01:09:00,803 Er det? 1374 01:09:00,930 --> 01:09:02,807 Vi skyter folk nå. Er det virkelig hjemmet mitt? 1375 01:09:02,932 --> 01:09:04,140 Det var en ulykke. 1376 01:09:05,475 --> 01:09:07,060 Jeffs gutt, han-- 1377 01:09:07,185 --> 01:09:09,938 han forsvarte en linje på kartet vårt. 1378 01:09:10,813 --> 01:09:12,733 For å beskytte våre forsyninger. 1379 01:09:12,858 --> 01:09:14,818 Han drepte en mann for våre forsyninger. 1380 01:09:14,943 --> 01:09:16,445 kjære, hvor kommer dette fra? 1381 01:09:16,570 --> 01:09:17,572 jeg-- 1382 01:09:18,322 --> 01:09:19,907 - Glem ikke. -Nei, nei, nei, nei. 1383 01:09:20,032 --> 01:09:22,033 Barna våre trenger oss å være sterk akkurat nå. 1384 01:09:22,158 --> 01:09:23,660 Nei, de trenger en verden 1385 01:09:23,785 --> 01:09:25,328 hvor folk hjelper fremmede. 1386 01:09:25,453 --> 01:09:27,163 Ikke skyt på dem! 1387 01:09:31,710 --> 01:09:34,338 [mann] Mr. Ross. Det er en dame ved porten. 1388 01:09:34,463 --> 01:09:36,090 Sier at hun er søsteren din. 1389 01:09:36,215 --> 01:09:37,592 [gisper] Å herregud. 1390 01:09:37,717 --> 01:09:40,177 -Evie! - Slipp henne inn. Slipp henne inn! 1391 01:09:50,020 --> 01:09:52,565 [Molly] Mamma, hvem er det alle disse menneskene? 1392 01:09:52,690 --> 01:09:54,483 Jeg vet ikke, kjære. Jeg vet ikke. 1393 01:09:59,530 --> 01:10:00,822 -Hei! -Mamma? Og dem? 1394 01:10:00,948 --> 01:10:02,783 -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. - Slipp oss inn! 1395 01:10:05,827 --> 01:10:06,828 Antar hun er-- 1396 01:10:15,170 --> 01:10:16,547 [Ian og Jenna gisper] 1397 01:10:19,675 --> 01:10:21,010 -Vi klarte det. -Kom igjen, Evie. 1398 01:10:21,135 --> 01:10:22,928 - Herregud. -Å. 1399 01:10:23,053 --> 01:10:24,638 -Jeg beklager. -Åh, du klarte det. 1400 01:10:24,763 --> 01:10:26,598 Barn! [hulker] 1401 01:10:26,723 --> 01:10:27,933 - Går det bra? -Ja. 1402 01:10:28,058 --> 01:10:29,518 -Ian! -[Evie] Ja. 1403 01:10:29,643 --> 01:10:30,937 Kom igjen. 1404 01:10:42,072 --> 01:10:43,698 [banker på døren] 1405 01:10:44,742 --> 01:10:46,035 Kom inn. 1406 01:10:48,620 --> 01:10:49,622 Abe? 1407 01:10:51,748 --> 01:10:53,333 Hva er du-- hva gjør du her? 1408 01:10:53,458 --> 01:10:54,793 jeg, eh... 1409 01:10:54,918 --> 01:10:56,920 Jeg trengte bare noen å snakke med. 1410 01:10:57,838 --> 01:10:59,423 Å-- greit. 1411 01:10:59,548 --> 01:11:02,008 Men hvorfor ikke foreldrene dine? 1412 01:11:02,133 --> 01:11:03,843 De har sine egne ting 1413 01:11:03,968 --> 01:11:05,762 som de har med å gjøre og, eh... 1414 01:11:07,597 --> 01:11:09,725 Jeg vil ikke at de skal vite det. 1415 01:11:10,642 --> 01:11:12,687 Du-du vil ikke ha dem å vite hva? 1416 01:11:14,270 --> 01:11:15,480 Det er... 1417 01:11:16,273 --> 01:11:17,315 plager meg. 1418 01:11:17,817 --> 01:11:20,152 -Abe, kom igjen. Sett deg ned. -[Abe sukker] 1419 01:11:25,823 --> 01:11:28,327 Det er ett øyeblikk, ansiktet hans hadde, 1420 01:11:28,952 --> 01:11:29,787 som... 1421 01:11:31,038 --> 01:11:33,832 en person og neste øyeblikk, det var... 1422 01:11:34,290 --> 01:11:35,875 det var ingenting. Det var tomt. 1423 01:11:36,002 --> 01:11:38,295 Den var løs. Og, eh... 1424 01:11:39,128 --> 01:11:40,880 Jeg tenker på familien hans. 1425 01:11:43,342 --> 01:11:44,300 Hele tiden. 1426 01:11:44,427 --> 01:11:46,137 Han kom bare aldri hjem. 1427 01:11:47,303 --> 01:11:49,390 -Jeg beklager virkelig, Abe. -[hulker] 1428 01:11:52,017 --> 01:11:52,935 Kan jeg... 1429 01:11:56,897 --> 01:11:58,690 be for deg? 1430 01:12:01,110 --> 01:12:01,985 Hva? 1431 01:12:03,070 --> 01:12:04,363 Du vet, likt... 1432 01:12:04,488 --> 01:12:07,198 bare, liksom, be for deg å... 1433 01:12:08,450 --> 01:12:10,452 bare føle deg bedre. 1434 01:12:13,163 --> 01:12:15,332 Ja. Ja, antar jeg. 1435 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 -Sikker. Sikker. -Ok. 1436 01:12:17,752 --> 01:12:18,668 Um... 1437 01:12:19,628 --> 01:12:20,837 Akkurat som-- [snyser] 1438 01:12:23,298 --> 01:12:24,717 Som, lukk øynene. 1439 01:12:28,345 --> 01:12:29,303 Herre... 1440 01:12:30,347 --> 01:12:33,767 vær så snill, kom til Abe og... 1441 01:12:34,810 --> 01:12:36,853 Herre, vær så snill, hjelp ham og... 1442 01:12:38,480 --> 01:12:41,775 gi ham fred og gi ham... 1443 01:12:43,652 --> 01:12:44,737 Herre, bare... 1444 01:12:45,612 --> 01:12:47,238 Bare hjelp Abe, vær så snill. 1445 01:12:49,365 --> 01:12:50,367 Amen. 1446 01:12:51,577 --> 01:12:52,327 [snyser] 1447 01:12:54,663 --> 01:12:55,747 Hva nå? 1448 01:12:57,582 --> 01:13:00,710 Du kan bare si "amen" også. 1449 01:13:02,045 --> 01:13:03,588 Amen. 1450 01:13:03,713 --> 01:13:04,798 [Claire humrer] 1451 01:13:08,052 --> 01:13:09,762 Um, det er, um, 1452 01:13:10,970 --> 01:13:12,722 noe du bør vite om meg. 1453 01:13:13,265 --> 01:13:14,808 Moren min, hun, eh... 1454 01:13:16,185 --> 01:13:19,062 hun har allerede fortalt meg at du hadde noen, som hjerteproblemer. 1455 01:13:20,188 --> 01:13:22,065 Ja. Jeg var 11, faktisk. 1456 01:13:22,190 --> 01:13:23,317 Hjertetransplantasjon, men-- 1457 01:13:23,442 --> 01:13:25,693 Vent, du har noen andres hjerte? 1458 01:13:25,818 --> 01:13:26,820 Ja. 1459 01:13:27,237 --> 01:13:28,113 Ja. 1460 01:13:31,658 --> 01:13:32,533 Og du vet, 1461 01:13:33,743 --> 01:13:34,912 noen ganger... 1462 01:13:35,953 --> 01:13:37,915 Jeg føler at jeg tok livet hans. 1463 01:13:38,623 --> 01:13:39,792 Han døde 1464 01:13:40,417 --> 01:13:42,002 slik at jeg kunne leve og... 1465 01:13:43,420 --> 01:13:45,130 nå i hvert fall livet hans, 1466 01:13:45,838 --> 01:13:47,465 den delen jeg bærer, det er... 1467 01:13:48,883 --> 01:13:50,468 det er mitt ansvar. 1468 01:13:51,262 --> 01:13:52,095 Vet du? 1469 01:13:52,720 --> 01:13:53,638 jeg må... 1470 01:13:54,388 --> 01:13:56,642 leve livet mitt for oss begge nå. 1471 01:13:58,185 --> 01:14:00,020 Kanskje det er deg også, Abe. 1472 01:14:01,605 --> 01:14:04,065 Den mannens liv er i deg nå. 1473 01:14:05,192 --> 01:14:06,235 Du bærer den. 1474 01:14:07,193 --> 01:14:09,905 Men hvordan er det ment for å få meg til å føle meg bedre? 1475 01:14:11,948 --> 01:14:13,075 Jeg vet ikke. 1476 01:14:15,868 --> 01:14:16,745 Gjør det det? 1477 01:14:16,870 --> 01:14:18,205 jeg mener-- 1478 01:14:19,080 --> 01:14:20,873 - Ja, litt, antar jeg. -[ler] 1479 01:14:25,587 --> 01:14:28,215 Det er noe som jeg trenger å gå og gjøre. 1480 01:14:29,465 --> 01:14:31,260 Hva trenger du å gjøre? Det er så sent. 1481 01:14:31,677 --> 01:14:32,928 Jeg er klar over tiden. 1482 01:14:33,428 --> 01:14:35,138 -Vil du hjelpe? -Ja. 1483 01:14:36,973 --> 01:14:38,975 ["Du og jeg" av Roland Lewis som spiller] 1484 01:14:41,395 --> 01:14:42,353 [Abe, mykt] Wow. 1485 01:14:44,272 --> 01:14:45,857 Hvorfor gjør vi dette nå? 1486 01:14:46,692 --> 01:14:48,193 Du planter alltid blomster om natten. 1487 01:14:48,318 --> 01:14:49,903 Det er ingen ting. 1488 01:14:50,570 --> 01:14:51,905 Kanskje. 1489 01:14:52,030 --> 01:14:54,157 Eller kanskje jeg bare liker å jobbe her inne når det er stille. 1490 01:14:54,282 --> 01:14:55,742 -Ok. Det gir mer mening. -Ja. 1491 01:14:56,785 --> 01:14:59,580 -Blomster. Så mange blomster. -Mm-hmm. 1492 01:14:59,705 --> 01:15:01,373 Vel, de beskytter tomatene. 1493 01:15:02,415 --> 01:15:03,500 -Fra insekter? -Mm-hmm. 1494 01:15:03,625 --> 01:15:04,752 -Gir mening. Ok. -Ja. 1495 01:15:04,877 --> 01:15:06,712 Viktigere nå enn noen gang, antar jeg. 1496 01:15:07,212 --> 01:15:08,297 Jeg antar det. 1497 01:15:08,422 --> 01:15:09,422 Greit. La oss gjøre dette. 1498 01:15:09,548 --> 01:15:11,258 [begge snakker utydelig] 1499 01:15:11,883 --> 01:15:13,552 - Wow! det er-- - Det ser ut som mye. 1500 01:15:14,218 --> 01:15:15,845 Bare si - nei. Bare legg-- 1501 01:15:15,970 --> 01:15:17,097 [Abe] Ikke minn meg på det. 1502 01:15:17,890 --> 01:15:20,267 Mens det varte. Ikke ta tak derfra. 1503 01:15:20,392 --> 01:15:22,477 ["Du og jeg" av Roland Lewis fortsetter] 1504 01:15:23,437 --> 01:15:24,938 Bare plasser det der. 1505 01:15:26,482 --> 01:15:27,440 Ser bra ut. 1506 01:15:28,442 --> 01:15:30,443 Ok. Ta en av disse. Jepp. 1507 01:15:31,237 --> 01:15:35,365 ♪ Hvis solen ikke står opp ♪ 1508 01:15:35,490 --> 01:15:40,953 ♪ Det er bare deg og jeg i kveld ♪ 1509 01:15:42,663 --> 01:15:44,207 Kom igjen. Jeg vil vise deg noe. 1510 01:15:44,667 --> 01:15:45,458 Ja. Ok. 1511 01:15:45,583 --> 01:15:48,170 [begge fniser] 1512 01:15:51,548 --> 01:15:54,050 Dette er babyen min. Min favoritt. 1513 01:15:54,885 --> 01:15:55,968 Hva er det? 1514 01:15:56,470 --> 01:15:57,887 Bare se på. 1515 01:15:58,722 --> 01:16:00,307 - Wow. -Mm-hmm. 1516 01:16:01,015 --> 01:16:02,433 Hva er det? 1517 01:16:02,558 --> 01:16:04,185 Det er morgen ære. 1518 01:16:04,310 --> 01:16:06,187 Ipomoea nil på latin. 1519 01:16:07,022 --> 01:16:09,315 De viser bare ansiktene sine et par timer om dagen. 1520 01:16:09,817 --> 01:16:11,150 Bare om morgenen. 1521 01:16:12,443 --> 01:16:14,028 Du vet, med alt det har vært... 1522 01:16:15,280 --> 01:16:18,117 pågått, Jeg er glad jeg snakker med deg. 1523 01:16:20,702 --> 01:16:22,245 Det er... det er bra. 1524 01:16:25,082 --> 01:16:25,957 Vente. 1525 01:16:26,583 --> 01:16:27,500 Hva? 1526 01:16:27,625 --> 01:16:29,252 Foreldrene dine kommer til å skremme ut. 1527 01:16:30,087 --> 01:16:31,505 -Dere, dere blir i samme rom, ikke sant? 1528 01:16:31,630 --> 01:16:32,338 - Ja. 1529 01:16:32,463 --> 01:16:33,590 De kommer til å vippe ut når de våkner 1530 01:16:33,715 --> 01:16:34,633 og du er ikke der. 1531 01:16:34,758 --> 01:16:36,802 Ja. Du har rett. Jeg burde, um... 1532 01:16:36,927 --> 01:16:38,637 Jeg burde nok gå. 1533 01:16:41,138 --> 01:16:45,268 ♪ Hold meg i mørket, kjære ♪ 1534 01:16:45,393 --> 01:16:46,478 Claire. 1535 01:16:46,603 --> 01:16:47,562 Ja? 1536 01:16:47,687 --> 01:16:49,355 Takk for, eh, 1537 01:16:49,480 --> 01:16:50,523 ber for meg. 1538 01:16:51,107 --> 01:16:53,193 Når som helst. 1539 01:16:53,318 --> 01:16:54,945 Vi sees i morgen. 1540 01:16:55,070 --> 01:16:56,488 I dag, teknisk sett. 1541 01:16:57,197 --> 01:16:58,532 Ok. Ha det! 1542 01:16:58,657 --> 01:17:01,368 ♪ Utenfor tid ♪ 1543 01:17:01,493 --> 01:17:05,663 ♪ Hvis solen ikke står opp ♪ 1544 01:17:05,788 --> 01:17:10,002 ♪ Det er bare deg og jeg i kveld ♪ 1545 01:17:23,182 --> 01:17:24,933 [radiovert] Dette er J.R. Jeffreys. 1546 01:17:25,058 --> 01:17:26,643 Hvis du hører på dette, 1547 01:17:26,768 --> 01:17:28,937 gratulerer. Du er fortsatt i live. 1548 01:17:29,062 --> 01:17:31,773 Og kreftene som er har ikke stilnet meg ennå. 1549 01:17:31,898 --> 01:17:34,608 Word sier det Texas og California 1550 01:17:34,735 --> 01:17:37,362 har tatt kontroll over nasjonalgardens enheter 1551 01:17:37,487 --> 01:17:40,073 og at hæren er for stor av et rot for å stoppe dem. 1552 01:17:40,198 --> 01:17:42,783 California sendt ubevæpnet vaktene til Utah 1553 01:17:42,908 --> 01:17:44,912 for å få kullkraftverket tilbake på nett. 1554 01:17:45,037 --> 01:17:47,122 Men de ble møtt av en Utah-milits 1555 01:17:47,247 --> 01:17:49,332 og det gikk dårlig for Californians. 1556 01:17:49,875 --> 01:17:52,835 Byer i brann. Mm. Det er en lang liste. 1557 01:17:52,960 --> 01:17:55,047 Amarillo, Los Angeles, 1558 01:17:55,172 --> 01:17:57,548 Oakland, Detroit, Baltimore, 1559 01:17:57,673 --> 01:18:01,052 Seattle. Vel, Seattle er snill av alltid vært i brann. 1560 01:18:02,428 --> 01:18:04,680 Vi overlevde enda en dag sammen. 1561 01:18:04,807 --> 01:18:06,933 Ikke ta det for gitt, folkens. 1562 01:18:07,058 --> 01:18:08,643 Jeg håper du hører stemmen min i morgen. 1563 01:18:09,518 --> 01:18:10,312 Inntil da. 1564 01:18:13,148 --> 01:18:14,817 -Hei. -Hei. 1565 01:18:14,942 --> 01:18:16,108 Morgen. 1566 01:18:16,735 --> 01:18:18,862 -Morgen. -[sukk] 1567 01:18:25,118 --> 01:18:27,328 Jeg burde snakke med Abe om hva som skjedde. 1568 01:18:29,748 --> 01:18:31,708 Det, eh... [inhalerer kraftig] 1569 01:18:32,542 --> 01:18:33,918 forandrer en mann. 1570 01:18:34,043 --> 01:18:36,087 Ja. Vet du hva, men 1571 01:18:36,922 --> 01:18:38,090 han er fortsatt en gutt. 1572 01:18:38,590 --> 01:18:39,423 Ok? 1573 01:18:40,300 --> 01:18:42,052 Jeg tror han møtte en jente. 1574 01:18:42,968 --> 01:18:45,263 -Hun kan ikke fikse dette. -Hmm. 1575 01:18:45,388 --> 01:18:48,057 Noen ganger kan ung kjærlighet. 1576 01:18:49,810 --> 01:18:51,018 -Høyre? -Ja. 1577 01:18:56,692 --> 01:19:00,112 Så, de ødelagte hvetebingene, jeg hadde barna siler gjennom dem 1578 01:19:00,237 --> 01:19:01,530 når de var gjør skolearbeidet sitt-- 1579 01:19:01,655 --> 01:19:03,240 Det er flott. Det er fortsatt ikke nok. 1580 01:19:03,948 --> 01:19:06,242 Ok. Vel, bare gi meg ett sekund. Hør på meg. 1581 01:19:06,367 --> 01:19:09,245 Jeg har stablet solenergien å kjøre hvetekvernen. 1582 01:19:09,370 --> 01:19:11,748 Det er mye raskere enn sykkelkvernen. 1583 01:19:11,873 --> 01:19:13,375 Og disse to ovnene legger ut om 1584 01:19:13,500 --> 01:19:16,043 12 brød i timen, som er nok for oss 1585 01:19:16,168 --> 01:19:18,045 og for folket utenfor porten. 1586 01:19:18,172 --> 01:19:20,007 Du vet hva som skjedde forrige gang. 1587 01:19:20,590 --> 01:19:22,467 Du sa at det var ødelagt og vi-- 1588 01:19:22,592 --> 01:19:23,927 Nei. Nei, sa jeg det var ikke nok. 1589 01:19:24,052 --> 01:19:24,845 Selv før. 1590 01:19:24,970 --> 01:19:26,178 Vel, nå er det overskudd 1591 01:19:26,303 --> 01:19:27,847 og vi kan bruke dette brødet. Det er helt greit. 1592 01:19:27,972 --> 01:19:29,933 Det du gir dem, du tar fra oss. 1593 01:19:30,058 --> 01:19:31,935 Det er bare så enkelt. 1594 01:19:32,060 --> 01:19:33,978 Kjære, det har vi vært her før, du og jeg. 1595 01:19:34,103 --> 01:19:37,190 Og Gud kom gjennom med Claires hjerte. 1596 01:19:40,777 --> 01:19:43,280 Kjære, det er en grunn hvorfor de kaller det et mirakel. 1597 01:19:44,655 --> 01:19:47,158 Det er fordi mirakler skjer nesten aldri. 1598 01:19:47,283 --> 01:19:48,243 Det er ikke-- 1599 01:19:48,368 --> 01:19:50,120 [Claire humrer] 1600 01:19:50,995 --> 01:19:52,872 Ok. Åh. 1601 01:19:54,875 --> 01:19:56,543 Prøvde du brødet, pappa? 1602 01:19:56,668 --> 01:19:57,793 Ikke fortell meg at du er det engasjere seg 1603 01:19:57,918 --> 01:19:59,253 med Jeff Erikssons gutt. 1604 01:19:59,378 --> 01:20:00,463 -Hva? -Jeg mener, vi vet ikke engang 1605 01:20:00,588 --> 01:20:01,923 hvis de skal trene her. 1606 01:20:02,048 --> 01:20:04,425 - Hold stemmen nede. -Hva mener du med "trene"? 1607 01:20:04,550 --> 01:20:06,135 De er en del av dette. 1608 01:20:06,260 --> 01:20:07,512 La oss bare snakke om det. 1609 01:20:07,637 --> 01:20:09,180 Du er bare 17. 1610 01:20:09,305 --> 01:20:10,307 Er du seriøs? 1611 01:20:11,348 --> 01:20:13,602 -Pappa, stoler du ikke på meg? - Det er ikke det vi sier. 1612 01:20:13,727 --> 01:20:15,145 Det skjer ikke. Slutt på diskusjon. 1613 01:20:15,270 --> 01:20:17,730 Du kan ikke bare kontroller alt, pappa. 1614 01:20:17,855 --> 01:20:18,898 [sukker] 1615 01:20:20,275 --> 01:20:21,483 Claire! 1616 01:20:21,610 --> 01:20:23,027 -Claire. -[sukk] 1617 01:20:25,197 --> 01:20:27,240 Vel, det så ikke ut som om det gikk veldig bra. 1618 01:20:27,365 --> 01:20:28,783 Han får det bare ikke. 1619 01:20:29,325 --> 01:20:31,243 Du vet, det er en god plan. 1620 01:20:32,537 --> 01:20:33,538 Han kommer rundt. 1621 01:20:34,663 --> 01:20:35,665 Kom igjen. 1622 01:20:48,845 --> 01:20:49,845 Mm. 1623 01:20:53,140 --> 01:20:54,308 [horn tuter] 1624 01:20:55,727 --> 01:20:57,062 Ingen måte. 1625 01:20:59,813 --> 01:21:00,732 Kristen. 1626 01:21:00,857 --> 01:21:02,817 Fortell Evie at Malcolm er her. 1627 01:21:05,820 --> 01:21:07,863 Der er han! Theo! 1628 01:21:07,988 --> 01:21:09,365 -Kom igjen! -Pappa! 1629 01:21:10,950 --> 01:21:12,285 [gisper] Søt. 1630 01:21:12,410 --> 01:21:13,328 Å, Gud! 1631 01:21:13,453 --> 01:21:15,205 -[begge ler] -Forsiktig! 1632 01:21:15,330 --> 01:21:16,623 [lettet latter] 1633 01:21:16,748 --> 01:21:18,250 [sukker] 1634 01:21:19,000 --> 01:21:20,960 -Hei. Hva? -[puster dypt] 1635 01:21:21,085 --> 01:21:22,087 Hva er galt? 1636 01:21:22,212 --> 01:21:23,630 jeg er bare... 1637 01:21:24,463 --> 01:21:25,673 lettet. 1638 01:21:25,798 --> 01:21:27,717 -[sukk] -Hvorfor? Hva skjedde? 1639 01:21:28,635 --> 01:21:32,097 For du dukket ikke opp i Mojave og... 1640 01:21:32,805 --> 01:21:34,557 Jeg visste ikke hvor du var og... 1641 01:21:35,350 --> 01:21:37,060 Vel, jeg-jeg var rett bak deg. 1642 01:21:37,185 --> 01:21:39,645 Hvis du bare hadde ventet på meg, det hadde vært greit. 1643 01:21:39,770 --> 01:21:41,355 Hva? 1644 01:21:41,480 --> 01:21:43,650 Um, jeg-jeg ventet på deg. 1645 01:21:43,775 --> 01:21:45,527 Vent, du forstår ikke, ok? 1646 01:21:45,652 --> 01:21:47,153 Det var... det var folk som-- 1647 01:21:47,862 --> 01:21:49,863 Menn kjempet og skrek 1648 01:21:49,990 --> 01:21:51,157 og bryte seg inn i bilen. 1649 01:21:51,282 --> 01:21:52,325 Hvorfor kjøpte vi en Tesla? 1650 01:21:52,450 --> 01:21:54,202 -Hva er den store greia? -Nei, du forstår ikke. 1651 01:21:54,327 --> 01:21:56,203 Byer sto i brann. Så hvor var du? 1652 01:21:56,328 --> 01:21:57,747 jeg-- 1653 01:21:57,872 --> 01:21:59,165 -Jeg stoppet i Vegas. -Mamma. 1654 01:21:59,290 --> 01:22:00,708 Du... 1655 01:22:00,833 --> 01:22:02,585 du hva? Du stoppet i Vegas? 1656 01:22:02,710 --> 01:22:04,295 -For like-- - Malcolm, hei. 1657 01:22:04,420 --> 01:22:05,422 Hei. 1658 01:22:06,005 --> 01:22:07,632 Er det et sted at vi kan... 1659 01:22:07,757 --> 01:22:09,675 Ja. vet du hva, hvorfor tar du ham ikke 1660 01:22:09,800 --> 01:22:11,010 hvor bor du? 1661 01:22:11,135 --> 01:22:12,803 -Takk. -Ok? Og jeg tar barna. 1662 01:22:12,928 --> 01:22:14,472 -Vil du ha fersken? -Ja! 1663 01:22:14,597 --> 01:22:15,432 Se, jeg var i Vegas, 1664 01:22:15,557 --> 01:22:17,225 men jeg stoppet der for, som en kaffe 1665 01:22:17,350 --> 01:22:19,768 og en drink og som, Jeg mistet oversikten over tid, ok? 1666 01:22:19,893 --> 01:22:21,897 [dramatisk musikk spilles] 1667 01:22:23,607 --> 01:22:24,773 Så, eh, 1668 01:22:24,898 --> 01:22:26,358 hvor mange gutter har du her ute i dag? 1669 01:22:26,483 --> 01:22:27,568 Tolv. 1670 01:22:27,985 --> 01:22:29,320 -Det er mye. -Ja. 1671 01:22:29,945 --> 01:22:30,947 Se, 1672 01:22:31,072 --> 01:22:32,365 de kom akkurat hit, så jeg er ikke sikker 1673 01:22:32,490 --> 01:22:33,742 hvis det er den beste tiden å få informasjon. 1674 01:22:33,867 --> 01:22:35,910 Vi trenger informasjonen. Han kom bare fra utsiden. 1675 01:22:36,035 --> 01:22:37,203 -Ja. Jeg skjønner det, men-- -Denne? 1676 01:22:37,328 --> 01:22:38,872 Ja. 1677 01:22:40,665 --> 01:22:41,750 [ler] Hei! 1678 01:22:41,875 --> 01:22:43,668 -Mal! Åh. -Ian! 1679 01:22:44,335 --> 01:22:46,628 Jeg er glad du har det bra og du er her. 1680 01:22:47,172 --> 01:22:48,255 Alle sammen. 1681 01:22:48,882 --> 01:22:50,258 Se, jeg vil introdusere deg til Jeff Eriksson. 1682 01:22:50,383 --> 01:22:51,718 Han er sjefen for vår sikkerhet. Mal. 1683 01:22:51,843 --> 01:22:53,678 -Hei. Fornøyelse, Jeff. -[Evie] Mal? 1684 01:22:53,803 --> 01:22:55,388 Ja. Ett sekund, Eves. 1685 01:22:55,972 --> 01:22:57,057 Hva skjer? 1686 01:22:57,182 --> 01:22:58,392 Hva så du i California? 1687 01:22:58,517 --> 01:22:59,892 På veiene? 1688 01:23:00,018 --> 01:23:02,395 Ja, California. 1689 01:23:02,520 --> 01:23:04,563 Wow! Du har aldri sett en sånn trafikkork. 1690 01:23:04,688 --> 01:23:06,775 Vent litt. Vente. Er motorveien åpen? 1691 01:23:06,900 --> 01:23:09,318 Ja. Helt åpen fra Vegas. Jeg var der for to dager siden. 1692 01:23:09,443 --> 01:23:11,153 Du var i Las Vegas. 1693 01:23:11,780 --> 01:23:14,740 Ja! Ja. De fikk makt går på stripen. 1694 01:23:14,865 --> 01:23:17,368 De-de fikk disse, som dieselgeneratorer 1695 01:23:17,493 --> 01:23:18,578 størrelsen på semitrailere. 1696 01:23:18,703 --> 01:23:19,995 De gir ut mat fra lastebiler. 1697 01:23:20,122 --> 01:23:21,497 Og se, det var der jeg fikk dette. 1698 01:23:21,622 --> 01:23:23,500 Det er-det er kraft på stripen? 1699 01:23:23,625 --> 01:23:24,500 Så det betyr FEMA's gjør jobben sin. 1700 01:23:24,625 --> 01:23:25,627 Ja. Helt. 1701 01:23:25,752 --> 01:23:27,295 De sa at de kommer denne veien neste. 1702 01:23:27,420 --> 01:23:29,630 Førtiåtte timer og de er på vei. 1703 01:23:29,755 --> 01:23:31,717 Og så, eh, over til... 1704 01:23:31,842 --> 01:23:33,258 eh... 1705 01:23:33,385 --> 01:23:34,552 til Boise. 1706 01:23:35,262 --> 01:23:36,678 De spilte 1707 01:23:36,805 --> 01:23:39,390 «Stolt av å være amerikaner» på baksiden av Bellagio. 1708 01:23:40,183 --> 01:23:41,810 -Høyt som pokker! -Det er gode nyheter. 1709 01:23:41,935 --> 01:23:44,103 Det er flott. FEMA sine på vei. De kommer. 1710 01:23:44,770 --> 01:23:46,147 Er du sikker på at det var FEMA? 1711 01:23:47,940 --> 01:23:48,858 Jeff. 1712 01:23:49,900 --> 01:23:51,402 Hvem andre skulle det være? 1713 01:23:51,527 --> 01:23:54,488 Ja. Ja. De fikk den-den hvite lastebiler og... 1714 01:23:55,698 --> 01:23:56,825 du vet, alle... 1715 01:23:57,450 --> 01:23:59,743 Så, hei, um, hvordan er nedfallet fra, um, 1716 01:23:59,868 --> 01:24:00,953 du vet, bomben? 1717 01:24:01,078 --> 01:24:02,830 Våre geigertellere målte ingenting. 1718 01:24:02,955 --> 01:24:04,457 Mal! 1719 01:24:04,582 --> 01:24:06,667 -Må-- -Jeg forstår deg. Jeg forstår deg. 1720 01:24:07,293 --> 01:24:08,252 Ta vare. 1721 01:24:08,962 --> 01:24:10,505 Ah. Takk, Mal. 1722 01:24:10,630 --> 01:24:11,965 -Ja. -Jeg skal snakke med deg om litt. 1723 01:24:13,967 --> 01:24:16,468 Vel, det er den beste nyheten vi har hatt i flere dager. 1724 01:24:16,593 --> 01:24:19,055 Nå kan du fortelle det til guttene dine å slappe av litt. 1725 01:24:28,565 --> 01:24:30,567 [håpefull musikk spilles] 1726 01:24:52,838 --> 01:24:54,923 - Morgen. - Brakte deg vann, ok? 1727 01:24:55,758 --> 01:24:57,343 -Brød? -Takk. 1728 01:24:57,468 --> 01:24:59,678 [folk som chatter glad] 1729 01:25:03,182 --> 01:25:04,433 Godkjente du dette? 1730 01:25:04,892 --> 01:25:06,352 Ikke akkurat. 1731 01:25:06,477 --> 01:25:08,897 - Hun kommer til å starte et opprør. -Jeg kan forklare. 1732 01:25:09,022 --> 01:25:11,900 Se, jeg skjønner det. Om ekteskap. 1733 01:25:12,025 --> 01:25:14,777 Jeg planla alt bortsett fra kanskje 1734 01:25:14,902 --> 01:25:15,903 henne. 1735 01:25:16,028 --> 01:25:17,405 Jeg tar meg av det. 1736 01:25:17,530 --> 01:25:19,657 Noen nyheter om FEMA? Har de kommet til sentrum ennå? 1737 01:25:19,782 --> 01:25:20,575 Negativ. 1738 01:25:21,325 --> 01:25:23,995 Han sa at de skulle være her i går eller i dag. 1739 01:25:24,912 --> 01:25:25,913 Malcolm! 1740 01:25:27,040 --> 01:25:28,917 Hvor sa FEMA skulle de sette opp? 1741 01:25:29,583 --> 01:25:31,210 Sannsynligvis idrettsarena, Jeg vil tippe. 1742 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 Det var der de var i Vegas. 1743 01:25:33,672 --> 01:25:35,882 Du var på idrettsarenaen i Vegas? 1744 01:25:37,467 --> 01:25:38,885 Jeg så skiltet, ja. 1745 01:25:41,053 --> 01:25:42,763 Du så skiltet eller kjørte du dit? 1746 01:25:42,888 --> 01:25:45,140 Bror! Det er ikke så stor sak. Jeg var i nærheten der. 1747 01:25:45,267 --> 01:25:47,518 [Evie] Ok. Ok. Bare ikke snu. 1748 01:25:47,643 --> 01:25:49,062 -Jeg beklager. -Det er greit. 1749 01:25:49,187 --> 01:25:50,605 Um, bare gi det et øyeblikk. 1750 01:25:50,730 --> 01:25:51,730 -Det er kult. Det er greit. -Ok. 1751 01:25:51,857 --> 01:25:53,023 Um. 1752 01:25:53,148 --> 01:25:54,817 Hei, kan jeg snakke med deg et sekund alene? 1753 01:25:54,942 --> 01:25:56,945 -Ja. – Bare privat? 1754 01:25:57,070 --> 01:25:57,820 Takk. 1755 01:25:58,905 --> 01:26:01,323 - Å, ja. Eh... -Hva var det? 1756 01:26:01,448 --> 01:26:03,618 Beklager, jeg har ikke hatt det sjansen til å fortelle deg det, men... 1757 01:26:04,077 --> 01:26:05,412 Malcolm er på medisiner. 1758 01:26:05,537 --> 01:26:07,205 Det har han vært lenge. 1759 01:26:07,330 --> 01:26:08,998 Og han er ute av dem. 1760 01:26:09,123 --> 01:26:10,292 - Medisiner? -Han er tom for medisinene, ja. 1761 01:26:10,417 --> 01:26:11,542 Og jeg vet ikke. 1762 01:26:11,667 --> 01:26:14,295 Det er som om han lever i sin egen verden noen ganger. 1763 01:26:14,420 --> 01:26:16,047 Jeg vet ikke. Ja. 1764 01:26:16,172 --> 01:26:18,257 [Evan] To hvite kassebiler kommer oppover veien. 1765 01:26:18,842 --> 01:26:19,675 [ler] 1766 01:26:19,800 --> 01:26:21,760 Jeg fortalte deg at FEMA ville være her. 1767 01:26:21,887 --> 01:26:23,387 Jeff, du skal vil se dette. 1768 01:26:28,768 --> 01:26:30,228 Hva er det? 1769 01:26:30,353 --> 01:26:31,770 Hei, se! 1770 01:26:39,820 --> 01:26:41,488 [illevarslende musikk spilles] 1771 01:26:42,323 --> 01:26:43,700 Det ser ikke ut som FEMA. 1772 01:26:51,123 --> 01:26:53,042 -[folk som roper, skriker] -La oss gå! 1773 01:26:54,502 --> 01:26:56,628 Hei, sjef. Lås porten. 1774 01:26:56,753 --> 01:26:58,338 [mann] Bing, gi meg litt våpenmat! 1775 01:26:58,463 --> 01:26:59,798 Vi har kontakt. Hovedport. 1776 01:26:59,923 --> 01:27:01,300 QRF to. 1777 01:27:02,010 --> 01:27:03,552 Hold i reserve på terrassen. 1778 01:27:03,678 --> 01:27:05,597 - Hold ild. - Bekreftet. 1779 01:27:05,722 --> 01:27:07,598 Alle lagledere, hold ilden. 1780 01:27:07,723 --> 01:27:10,058 Hold ilden til jeg gir kommandoen. 1781 01:27:10,183 --> 01:27:11,560 Vi fikk det høye. 1782 01:27:12,020 --> 01:27:15,315 [mørk, spennende musikk spiller] 1783 01:27:15,440 --> 01:27:18,358 [folk som roper, skriker] 1784 01:27:18,483 --> 01:27:19,485 Georgie! 1785 01:27:19,610 --> 01:27:20,778 Hva gjør du? Kom igjen! 1786 01:27:23,657 --> 01:27:25,950 Dette er Oakwood politiavdeling! 1787 01:27:26,075 --> 01:27:28,160 Legg ned armene og overgi deg! 1788 01:27:28,285 --> 01:27:29,787 Mann, det er politiet, bror. 1789 01:27:30,288 --> 01:27:32,207 Kanskje de er det. Kanskje de ikke er det. 1790 01:27:33,165 --> 01:27:34,375 Dette er din siste advarsel! 1791 01:27:35,335 --> 01:27:36,668 Legg fra deg våpnene dine! 1792 01:27:37,920 --> 01:27:40,298 Hører du meg, bror? Det er politiet. 1793 01:27:40,423 --> 01:27:42,383 Hvis vi gir opp våpnene våre nå, 1794 01:27:43,050 --> 01:27:44,552 vi vil aldri få dem tilbake. 1795 01:27:45,428 --> 01:27:47,722 Javi, hva pokker skjer? 1796 01:27:48,765 --> 01:27:49,598 Ian? 1797 01:27:50,223 --> 01:27:51,017 Er du en del av dette? 1798 01:27:51,142 --> 01:27:53,060 Vel, ja. Dette er mitt hjem. 1799 01:27:53,687 --> 01:27:55,020 Hva er det med den taktiske responsen? 1800 01:27:55,855 --> 01:27:57,107 Vi hørte det en overlevelsesgjeng her oppe 1801 01:27:57,232 --> 01:27:58,357 myrde mennesker. 1802 01:28:00,067 --> 01:28:01,943 Vel, antar jeg du har en arrestordre, ikke sant? 1803 01:28:02,070 --> 01:28:02,862 Det er greit. 1804 01:28:03,403 --> 01:28:04,363 Ok. 1805 01:28:05,448 --> 01:28:06,907 Det er en sannsynlig årsak. 1806 01:28:07,033 --> 01:28:08,617 Det er visstnok begrensede våpen. 1807 01:28:08,743 --> 01:28:09,910 Vel, 1808 01:28:10,537 --> 01:28:12,413 høres ikke sannsynlig ut til meg, Javi. 1809 01:28:13,205 --> 01:28:14,623 Hei, kom igjen. 1810 01:28:15,123 --> 01:28:16,500 Jeg har vært på grilling hjemme hos deg 1811 01:28:16,625 --> 01:28:18,210 med flere våpen enn dette. 1812 01:28:21,755 --> 01:28:23,173 Arrester den mannen, løytnant. 1813 01:28:23,298 --> 01:28:24,342 Gi meg dette. 1814 01:28:25,133 --> 01:28:26,593 Dette er en ulovlig samling. 1815 01:28:26,718 --> 01:28:28,512 Hold-hold på. Hei, hei! Javi. 1816 01:28:28,637 --> 01:28:31,223 Se, du er omringet av spesialstyrkesoldater. 1817 01:28:31,932 --> 01:28:33,308 Med maskingevær. 1818 01:28:33,433 --> 01:28:34,727 Vi kan snakke gjennom dette 1819 01:28:34,852 --> 01:28:36,603 som rasjonelle menn. 1820 01:28:36,728 --> 01:28:38,605 På tide å gå etter følelse, bror. 1821 01:28:38,732 --> 01:28:39,940 Ikke drep dem, Jeff. 1822 01:28:40,775 --> 01:28:41,692 Hører du meg? 1823 01:28:42,152 --> 01:28:43,945 Se, det føles feil fordi det er feil. 1824 01:28:45,738 --> 01:28:47,115 Vi er loven. 1825 01:28:47,240 --> 01:28:49,325 -Vi er her-- -Sir, legg fra meg megafonen! 1826 01:28:49,450 --> 01:28:51,202 Nei. Du kan ikke la denne fyren snakke med deg 1827 01:28:51,327 --> 01:28:53,078 -som du er en slags-- - Kom tilbake i APC! 1828 01:28:53,203 --> 01:28:55,163 Vi er politiet. Vi er her for å sikre at-- 1829 01:28:55,288 --> 01:28:56,832 -Kom tilbake i APC nå! -Ingen! 1830 01:28:56,957 --> 01:28:59,418 Ikke før vi inventarer hver pistol 1831 01:28:59,543 --> 01:29:01,045 og hver kule på denne eiendommen 1832 01:29:01,170 --> 01:29:02,588 og bevis det! 1833 01:29:02,713 --> 01:29:04,548 Javi, du bør slutte med dette før noen blir skadet. 1834 01:29:04,673 --> 01:29:07,552 Ta frem lastebilene! Ta dem opp! 1835 01:29:07,677 --> 01:29:10,012 Jeg vil at alle dere skal sette maten din i lastebilene 1836 01:29:10,137 --> 01:29:11,138 på en ryddig måte! 1837 01:29:11,263 --> 01:29:13,098 Du må holde kjeft på denne fyren før noen blir skadet her! 1838 01:29:13,223 --> 01:29:16,018 Denne samlingen er ulovlig og skal oppløses. 1839 01:29:16,143 --> 01:29:17,645 Javi! Hold kjeft nå! 1840 01:29:17,770 --> 01:29:19,605 Vi skal konfiskere all mat for rettferdig 1841 01:29:19,730 --> 01:29:21,690 og rettferdig fordeling ved byen Oakwood 1842 01:29:21,815 --> 01:29:23,650 -gjennom sitt juridiske charter! -Kom igjen, Javi. 1843 01:29:23,777 --> 01:29:26,070 Tror du at du er hevet over loven? 1844 01:29:26,195 --> 01:29:28,363 Tror du at reglene er ikke noe for deg? 1845 01:29:28,488 --> 01:29:29,990 -Hæ? -Jeff! 1846 01:29:31,783 --> 01:29:33,077 Det er greit, folkens. Det er greit. 1847 01:29:34,620 --> 01:29:36,080 Alle sammen, hold deg rolig. 1848 01:29:36,205 --> 01:29:37,290 [mann] Vi er i posisjon, over. 1849 01:29:37,415 --> 01:29:41,793 -[flere skudd] -[roper, stønner] 1850 01:29:41,918 --> 01:29:44,588 [dramatisk musikk spilles] 1851 01:29:47,467 --> 01:29:48,467 Undertrykkende brann. 1852 01:29:52,222 --> 01:29:54,557 [folk som skriker] 1853 01:29:57,017 --> 01:29:58,937 - Slutt å ild! - Hold ilden! 1854 01:29:59,062 --> 01:30:00,353 Hvorfor skyter du over hodet, mann? 1855 01:30:00,480 --> 01:30:02,357 - Hold ilden! -[folk som skriker] 1856 01:30:08,070 --> 01:30:09,822 -[grynt] - Mann ned! 1857 01:30:10,490 --> 01:30:11,407 [gisper] 1858 01:30:12,867 --> 01:30:13,827 [stønner] 1859 01:30:13,952 --> 01:30:15,243 [Tara] Mann ned! Mann ned! 1860 01:30:15,368 --> 01:30:16,537 Ian! 1861 01:30:16,662 --> 01:30:18,163 Ian. [gisper] 1862 01:30:18,873 --> 01:30:20,373 [jamrer, hulker] 1863 01:30:22,752 --> 01:30:24,670 Han kan ikke puste! De skjøt ham! 1864 01:30:24,795 --> 01:30:26,255 [fortsetter å hulke] 1865 01:30:26,380 --> 01:30:28,340 Ikke la dem gå, Jeff! Neste gang kommer de ikke ned 1866 01:30:28,465 --> 01:30:29,925 midt på veien som idioter! 1867 01:30:30,050 --> 01:30:32,178 De kommer gjennom skogen og det blir en skikkelig kamp! 1868 01:30:32,303 --> 01:30:33,762 Hold kjeft, Bing. 1869 01:30:35,305 --> 01:30:36,598 Ikke skyt! 1870 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Pek på våpnene dine 1871 01:30:38,642 --> 01:30:40,812 ved bakken og rygge sakte. 1872 01:30:41,978 --> 01:30:43,940 [Jenna hulker] 1873 01:30:49,028 --> 01:30:50,822 QRF tre, kommer gjennom. Trekke seg tilbake. 1874 01:30:50,947 --> 01:30:51,988 Hold ilden! 1875 01:31:01,290 --> 01:31:04,252 [mørk, dyster musikk som spilles] 1876 01:31:04,377 --> 01:31:06,712 [umerkelig] 1877 01:31:30,360 --> 01:31:33,865 ["Nesten hjemme" av Justin James andamp; Jonathan Chu spiller] 1878 01:31:36,617 --> 01:31:40,872 ♪ Løft hodet ♪ 1879 01:31:43,498 --> 01:31:48,880 ♪ Og tørk øynene dine ♪ 1880 01:31:50,338 --> 01:31:55,218 ♪ De voldelige sjøene ♪ 1881 01:31:58,305 --> 01:32:01,142 [Jenna] Alle kjente ham som vår standhaftige leder. 1882 01:32:02,560 --> 01:32:04,978 Men nå lå han her knapt i live. 1883 01:32:06,397 --> 01:32:08,857 Vi pakket ham inn i bønn hele natten. 1884 01:32:09,650 --> 01:32:11,568 Tigget om livet sitt. 1885 01:32:12,152 --> 01:32:14,863 Og jeg visste at om et øyeblikk, alt kan endre seg. 1886 01:32:16,240 --> 01:32:18,325 Allikevel holdt jeg håpet mitt i live. 1887 01:32:18,910 --> 01:32:23,915 ♪ Den hellige ånd ♪ 1888 01:32:25,248 --> 01:32:28,377 Jeg snudde meg igjen og igjen til Gud. 1889 01:32:28,920 --> 01:32:30,963 Fullstendig overgitt 1890 01:32:31,088 --> 01:32:32,882 uten betingelse. 1891 01:32:35,342 --> 01:32:37,928 Og med det første lyset ved daggry, 1892 01:32:38,053 --> 01:32:40,180 noe endret seg i meg. 1893 01:32:41,265 --> 01:32:43,350 Jeg hadde søkt for lyset, 1894 01:32:43,475 --> 01:32:45,812 men det hadde vært med meg hele tiden. 1895 01:32:46,895 --> 01:32:50,273 ["Nesten hjemme" av Justin James andamp; Jonathan Chu fortsetter] 1896 01:33:00,033 --> 01:33:02,912 Før hadde jeg nettopp vært kvinnen i huset. 1897 01:33:03,037 --> 01:33:04,372 Men denne morgenen, 1898 01:33:04,497 --> 01:33:07,165 Jeg våknet med en ny og guddommelig hensikt. 1899 01:33:08,125 --> 01:33:09,960 Jeg ble fylt av kjærlighet. 1900 01:33:11,212 --> 01:33:13,297 Og jeg visste hva jeg måtte gjøre. 1901 01:33:22,097 --> 01:33:23,432 [Evan] Jeff, kopierer du? 1902 01:33:25,350 --> 01:33:26,477 Gå for Jeff. 1903 01:33:26,852 --> 01:33:28,562 Trenger deg ved porten, bror. 1904 01:33:28,687 --> 01:33:31,940 Mrs. Ross forteller oss å slippe flyktningene gjennom. 1905 01:33:53,837 --> 01:33:54,922 [stønner] 1906 01:33:58,175 --> 01:33:58,967 Ian? 1907 01:33:59,093 --> 01:34:00,302 [Ian mumler] 1908 01:34:01,887 --> 01:34:03,472 -[stønner] -Å takk gud. 1909 01:34:06,267 --> 01:34:07,727 Hva skjedde? Hvor er jeg? 1910 01:34:08,893 --> 01:34:11,022 Du er hjemme. Du er i medisinbukta. 1911 01:34:12,357 --> 01:34:13,607 Du ble skutt. 1912 01:34:14,858 --> 01:34:15,943 SWAT? 1913 01:34:16,068 --> 01:34:17,027 De er borte. 1914 01:34:20,238 --> 01:34:21,240 [stønner] 1915 01:34:22,282 --> 01:34:24,035 Hvor lenge har jeg vært-- [stønner] 1916 01:34:25,243 --> 01:34:26,412 Du, eh... 1917 01:34:27,120 --> 01:34:28,455 du sov i... 1918 01:34:28,913 --> 01:34:29,998 i ti dager. 1919 01:34:30,708 --> 01:34:31,542 Salvie? 1920 01:34:32,377 --> 01:34:33,293 Emily? 1921 01:34:36,838 --> 01:34:38,215 Vi har ikke hørt fra dem. 1922 01:34:46,765 --> 01:34:47,933 Hva er det? 1923 01:34:50,643 --> 01:34:51,562 Um... 1924 01:34:52,062 --> 01:34:53,605 Hei. Hva er det? 1925 01:34:54,440 --> 01:34:56,108 -Jeg kjenner deg. -[Jenna ler] 1926 01:34:58,360 --> 01:34:59,195 Hva? 1927 01:35:00,195 --> 01:35:01,905 Jeg slapp vennene våre inn. 1928 01:35:04,408 --> 01:35:06,410 [myk, oppløftende musikk som spilles] 1929 01:35:10,205 --> 01:35:11,207 [Ian] Hvor mange? 1930 01:35:11,707 --> 01:35:13,333 Alle. Alle sammen. 1931 01:35:13,458 --> 01:35:15,168 Jeg slapp dem alle inn. 1932 01:35:15,293 --> 01:35:16,212 Hmm. 1933 01:35:27,388 --> 01:35:28,973 [Ian] Jeg gjør ikke-- jeg mener... 1934 01:35:29,933 --> 01:35:31,477 Matematikken bare... 1935 01:35:31,602 --> 01:35:32,520 Vel. 1936 01:35:33,020 --> 01:35:34,020 Heldig for oss, 1937 01:35:34,147 --> 01:35:36,107 min gud er større enn matematikken. 1938 01:35:41,737 --> 01:35:42,863 [umerkelig] 1939 01:35:42,988 --> 01:35:43,863 [Ian] Jeg-- 1940 01:35:43,988 --> 01:35:45,825 Jeg forstår ikke. 1941 01:35:45,950 --> 01:35:46,867 Det er greit. 1942 01:35:48,535 --> 01:35:49,620 Jeg vedder på alt. 1943 01:35:52,080 --> 01:35:54,125 Vår sikkerhet. Livet ditt. 1944 01:35:54,333 --> 01:35:55,750 Jeg vedder på alt 1945 01:35:56,210 --> 01:35:57,503 om tro. 1946 01:35:58,545 --> 01:36:00,588 [Ian] Åh, hvordan? 1947 01:36:02,173 --> 01:36:03,883 Brød og fisk. 1948 01:36:05,302 --> 01:36:07,053 Det er liv. 1949 01:36:07,513 --> 01:36:09,557 Og så der er livet verdt å leve. 1950 01:36:11,142 --> 01:36:13,143 Og det skjer. 1951 01:36:14,102 --> 01:36:15,103 [Ian] Ok. 1952 01:36:17,022 --> 01:36:18,940 Fortell meg nå hvordan vi skal gjøre dette. 1953 01:36:20,985 --> 01:36:22,778 Det var rett foran oss 1954 01:36:22,903 --> 01:36:24,405 hele tiden. 1955 01:36:24,530 --> 01:36:26,198 Alt vi trengte. 1956 01:36:26,698 --> 01:36:29,202 Vel, på den andre siden av porten. 1957 01:36:31,287 --> 01:36:36,833 Tara Eriksson, hun bygde solenergi LED-lyssystemer i Irak. 1958 01:36:36,958 --> 01:36:38,668 Og hun kom på en plan som kan drive 1959 01:36:38,793 --> 01:36:41,505 våre LED-vekstlys i de grønne husene. 1960 01:36:41,630 --> 01:36:45,300 Og barna, de spiret settepotetene våre. 1961 01:36:45,425 --> 01:36:47,928 De fikk nesten hver eneste en av dem for å vokse. 1962 01:36:48,053 --> 01:36:49,763 Visste du at hver settepotet 1963 01:36:49,888 --> 01:36:52,098 gjør åtte til ti potetplanter? 1964 01:36:52,223 --> 01:36:54,852 Som igjen gjør åtte til ti poteter. 1965 01:36:55,560 --> 01:36:58,230 Og hver tredje måned, vi bare gjør det på nytt. 1966 01:36:58,355 --> 01:37:00,232 Vi planter. Vi vokser. Vi multipliserer. 1967 01:37:00,357 --> 01:37:03,027 Hva med kulden... vinteren? 1968 01:37:03,152 --> 01:37:04,987 Vel, det er den beste delen. 1969 01:37:06,155 --> 01:37:07,573 Rick Baumgartner, 1970 01:37:07,698 --> 01:37:10,158 han vet om skorsteiner og ovner 1971 01:37:10,283 --> 01:37:11,785 og han hadde denne gode ideen 1972 01:37:11,910 --> 01:37:15,288 at vi baker brødet inne de grønne husene om natten. 1973 01:37:15,413 --> 01:37:18,708 Det er varmt nok for poteter. 1974 01:37:18,833 --> 01:37:20,293 [Ian] Kjære... 1975 01:37:20,418 --> 01:37:22,880 Jeg vil ikke at du skal få det alle dine forhåpninger til dette. 1976 01:37:23,755 --> 01:37:24,757 [Jenna] Jeg vet. 1977 01:37:25,840 --> 01:37:27,092 Jeg vet. 1978 01:37:27,217 --> 01:37:29,262 Det ville ta et mirakel for at dette skal fungere. 1979 01:37:31,472 --> 01:37:33,182 Men jeg tror på mirakler. 1980 01:37:37,603 --> 01:37:39,313 Og jeg tror på dette stedet. 1981 01:37:41,398 --> 01:37:42,315 Hei. 1982 01:37:47,112 --> 01:37:48,863 Jeg tror på deg. 1983 01:37:57,205 --> 01:38:00,667 [Jenna] Som granittløftet av vår nasjon smuldret opp, 1984 01:38:00,792 --> 01:38:03,253 vi fant noe solid under. 1985 01:38:03,378 --> 01:38:06,048 Vår tro hadde alltid vært det større enn vår rikdom. 1986 01:38:07,215 --> 01:38:09,760 Overlevelse kunne ha blitt vår nordstjerne. 1987 01:38:11,762 --> 01:38:14,180 Men vi valgte kjærlighet i stedet. 1988 01:38:15,515 --> 01:38:18,852 Og i hvert menneskes fall og gjenfødelsen som følger... 1989 01:38:19,478 --> 01:38:22,272 kjærlighet lyser veien. 1990 01:38:23,315 --> 01:38:24,858 [oppløftende musikk spilles] 1991 01:39:32,300 --> 01:39:34,260 JENNA: Du sier at hun kjente til atomangrepet 1992 01:39:34,387 --> 01:39:35,512 kom før det skjedde. 1993 01:39:38,057 --> 01:39:39,600 TARA: Hun tegnet det nesten en time før. 1994 01:39:42,393 --> 01:39:43,478 -Hva betyr det? 1995 01:39:44,270 --> 01:39:45,105 -Jeg vet ikke. 1996 01:39:45,480 --> 01:39:46,982 Hun slutter aldri å tegne. 1997 01:39:53,322 --> 01:39:54,782 Noen kommer. 1998 01:39:54,907 --> 01:39:56,325 [dramatisk musikk] 1999 01:39:56,908 --> 01:39:58,952 [gryntende] 2000 01:40:00,620 --> 01:40:01,705 [skriker] 2001 01:40:08,087 --> 01:40:09,253 Claire! 2002 01:40:14,133 --> 01:40:15,135 [skriker] 2003 01:40:18,222 --> 01:40:19,138 Du må dra. 2004 01:40:19,263 --> 01:40:20,390 Sier hvem? 2005 01:40:21,600 --> 01:40:22,852 TARA: Nei, Jeff! 2006 01:40:24,562 --> 01:40:26,313 JENNA: Hva mer har hun sett? 2007 01:41:40,012 --> 01:41:44,015 ["Du og jeg" fremført av Roland Lewis] 2008 01:44:49,702 --> 01:44:53,705 [instrumentalpartitur- "Amen" av Benjamin Backus]